Traducción de la letra de la canción Murder - Corneille

Murder (original)

Oh baby, you see I’m a strong man
And I have seen some dark sides of life in my days baby
But nothing, somehow nothing
Compares to this
No no baby
I ain’t never been on my two knees before
And I ain’t never been the kind to say please before
I’m out of options baby
And tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
I’ve said I’m sorry
But I guess that didn’t work
So I tried 'I love you'
But I guess that made it worse
Because now you’re looking at me
Ever so calmy
And it’s that look on your face that frightens me
'cause that look means you’ve made up your mind
And that look means my crying is a waste of time
I’m out of options baby
Out of tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
You see, I need you to stay
Out of pity, love or lack of choice
It don’t matter today
We can face reality tomorrow
But for now, just for now
Let’s just run away
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder

(traducción)

Oh cariño, ves que soy un hombre fuerte
Y he visto algunos lados oscuros de la vida en mis días bebé
Pero nada, de alguna manera nada
Compara con este
no no bebe
Nunca he estado de rodillas antes
Y nunca he sido del tipo de decir por favor antes
Estoy fuera de opciones bebé
Y trucos para que te quedes
Abstenerse:
Esto no es una amenaza
Pero si sales por esa puerta
será como
Arrastrando mi corazón en el concreto
será como
Desperdiciando mis partes en las calles oscuras
Será como un asesinato
Esto será asesinato
Esto no es una amenaza
Pero si sales por esa puerta
será como
Dejando atrás a un moribundo indefenso
será como
Simplemente matándome, ¿no lo entiendes?
Será como un asesinato
Esto será asesinato
he dicho que lo siento
Pero supongo que eso no funcionó.
Así que probé 'te amo'
Pero supongo que eso lo empeoró
porque ahora me miras
Siempre tan tranquilo
Y es esa mirada en tu cara la que me asusta
porque esa mirada significa que te has decidido
Y esa mirada significa que mi llanto es una pérdida de tiempo
Estoy fuera de opciones bebé
Sin trucos para que te quedes
Abstenerse:
Esto no es una amenaza
Pero si sales por esa puerta
será como
Arrastrando mi corazón en el concreto
será como
Desperdiciando mis partes en las calles oscuras
Será como un asesinato
Esto será asesinato
Esto no es una amenaza
Pero si sales por esa puerta
será como
Dejando atrás a un moribundo indefenso
será como
Simplemente matándome, ¿no lo entiendes?
Será como un asesinato
Esto será asesinato
Ya ves, necesito que te quedes
Por piedad, amor o falta de elección
No importa hoy
Podemos enfrentar la realidad mañana
Pero por ahora, solo por ahora
solo huyamos
Abstenerse:
Esto no es una amenaza
Pero si sales por esa puerta
será como
Arrastrando mi corazón en el concreto
será como
Desperdiciando mis partes en las calles oscuras
Será como un asesinato
Esto será asesinato
Esto no es una amenaza
Pero si sales por esa puerta
será como
Dejando atrás a un moribundo indefenso
será como
Simplemente matándome, ¿no lo entiendes?
Será como un asesinato
Esto será asesinato