Traducción de la letra de la canción Sans nous - Corneille

Sans nous (original)

Le jour se lève, la nuit se pose.
Chaque jour se ressemble, chaque jour c’est la même chose.
Et mon café en me réveille plus.
Rien à le gout je suis somnambule, je ne vois plus.
Il n’y a que ta beauté qui ne me lasse pas.
Dit moi, dit moi qui t’as donné ce droit sur moi.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
J’ai essaye d'être plus qu’un numéro.
J’ai joué les durs pour ne pas te montrer tout ce que tu vaux.
J’ai joué avec le feu.
Tu m’as fait la peur de ma vie.
Pour la première fois j’avais envie avec toi (Avec toi j’ai envie).
Il n’y a que ta beauté qui ne me lasse pas.
Dit moi, dit moi qui t’as donné ce droit sur moi.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
Viens lire entre les lignes.
Y a tant de chose que je n’ai pas su te dire.
Viens lire entre mes lignes.
Je t’aime.
Je t’aime.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire çà.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
(Merci à Soraya pour cettes paroles)

Sans nous (traducción)

El día rompe, la noche se asienta.
Todos los días son iguales, todos los días son iguales.
Y mi café me despierta más.
Nada que probar Estoy sonámbulo, no puedo ver.
Solo tu belleza nunca me cansa.
Dime, dime quién te dio este derecho sobre mí.
Estribillo:
Sin nosotros no sé vivir.
Si es sin nosotros.
No puedo estar sin ti.
No me dejes, no me dejes hacer esto.
No me dejes, no me dejes.
Traté de ser más que un número.
Jugué duro para no mostrarte todo lo que vales.
Jugué con fuego.
Me asustaste de mi vida.
Por primera vez contigo quise (Contigo quiero).
Solo tu belleza nunca me cansa.
Dime, dime quién te dio este derecho sobre mí.
Estribillo:
Sin nosotros no sé vivir.
Si es sin nosotros.
No puedo estar sin ti.
No me dejes, no me dejes hacer esto.
No me dejes, no me dejes.
Ven a leer entre líneas.
Hay tantas cosas que no he podido decirte.
Ven a leer entre líneas.
Te amo.
Te amo.
Estribillo:
Sin nosotros no sé vivir.
Si es sin nosotros.
No puedo estar sin ti.
No me dejes, no me dejes hacer esto.
No me dejes, no me dejes hacer esto.
No me dejes, no me dejes.
(Gracias a Soraya por esta letra)