Traducción de la letra de la canción Sans rancune - Corneille

Sans rancune (original)

Tu aurais voulu écrire les vers de mon destin
Tu aurais voulu que tous mes rêves soient les tiens
Tu avais prévu que j’effacerai ce que tu regrettes
Que je reprenne tes batailles, les choses non faites
Seulement voilà, c’est à moi de faire ma vie
Ça te déçoit mais c’est comme ça
Seulement voilà, c’est moi qui vis mes choix
Que ce soient les bons ou pas
Sans rancune
La première étoile que je décroche, je te la donne, sans rancune
Sans rancune
La première place dans mon rêve je te la réserve, sans rancune
Aujourd’hui il faut que je devienne quelqu’un
Un docteur, un politicien, quelqu’un de bien
Tu as failli étouffer mes dons, mes rêves d’enfance
Je suis désolé mais il faudrait que je prenne ma chance
Ne m’en veux pas, c’est à moi de faire ma vie
Ça te déçoit mais c’est comme ça
Ne m’en veux pas, c’est moi qui vis mes choix
Que ce soit les bons ou pas
Sans rancune
La première étoile que je décroche, je te la donne, sans rancune
Sans rancune
La première place dans mon rêve je te la réserve, sans rancune

Sans rancune (traducción)

Te hubiera gustado escribir los versos de mi destino
Deseaste que todos mis sueños fueran tuyos
Esperabas que borrara lo que te arrepientes
Déjame tomar tus batallas, las cosas deshechas
Sólo aquí, depende de mí hacer mi vida
Te decepciona pero es así
Pero aquí está, soy yo quien vive mis elecciones
Si son los buenos o no
Sin resentimientos
La primera estrella que consigo te la doy sin rencores
Sin resentimientos
El primer lugar en mi sueño te lo reservo, sin rencores
Hoy tengo que convertirme en alguien
Un médico, un político, alguien bueno
Casi ahogaste mis regalos, mis sueños de infancia
Lo siento, pero debería aprovechar mi oportunidad.
No me culpes, depende de mí hacer mi vida
Te decepciona pero es así
No me culpes, soy yo quien vive mis elecciones
Ya sean los buenos o no
Sin resentimientos
La primera estrella que consigo te la doy sin rencores
Sin resentimientos
El primer lugar en mi sueño te lo reservo, sin rencores