Traducción de la letra de la canción Sweet Dependency - Corneille

Sweet Dependency (original)

Girl, I know I’ve told you I’m the kind of man who
Needs his space
But girl, that all changed the very day I felt you
Change my ways
Just as long as you’re there
See, I don’t really care
What they will think it says about me
The world has turned cynical
But should we care at all?
I’m not afraid you should know this about me
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl, I know I’ve told you I’m the kind of man who
Needs his freedom
But girl, I have found I’m only myself with you
Now isn’t that true freedom?
For there’s no freedom alone
Life’s been lonely on my own
Solitude is the worst prison I know
Should I assume by your smile
Some reciprocity
So I am not afraid to confess this about me
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
Girl there’s so much temptation
And so this addiction
Is the only way I know to forever
And so the hell with reason
Girl this addiction
Is the only way there is to forever
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl I’m so dependent
So dependent
Girl I’m so dependent
Girl I’m so dependent
Girl I’m dependent
Dependent on you

(traducción)

Chica, sé que te he dicho que soy el tipo de hombre que
necesita su espacio
Pero niña, todo eso cambió el mismo día que te sentí
Cambiar mis formas
Siempre y cuando estés allí
Mira, realmente no me importa
Qué pensarán que dice de mí
El mundo se ha vuelto cínico.
Pero, ¿deberíamos preocuparnos en absoluto?
No tengo miedo de que sepas esto sobre mí.
Chica soy dependiente
Chica soy dependiente
Soy tan dependiente de ti
Y estoy dependiendo de ti
Para venir y compartir esta dulce dependencia
Chica, sé que te he dicho que soy el tipo de hombre que
Necesita su libertad
Pero niña, he descubierto que solo soy yo contigo
Ahora bien, ¿no es esa la verdadera libertad?
Porque no hay libertad sola
La vida ha sido solitaria por mi cuenta
La soledad es la peor prisión que conozco
¿Debo asumir por tu sonrisa?
Algo de reciprocidad
Así que no tengo miedo de confesar esto sobre mí
Chica soy dependiente
Chica soy dependiente
Soy tan dependiente de ti
Y estoy dependiendo de ti
Chica hay tanta tentación
Y así esta adicción
Es la única manera que conozco para siempre
Y entonces, al diablo con la razón
Chica esta adicción
Es la única manera que hay para siempre
Chica soy dependiente
Chica soy dependiente
Soy tan dependiente de ti
Y estoy dependiendo de ti
Para venir y compartir esta dulce dependencia
Chica soy dependiente
Chica soy dependiente
Soy tan dependiente de ti
Y estoy dependiendo de ti
Para venir y compartir esta dulce dependencia
Chica, soy tan dependiente
tan dependiente
Chica, soy tan dependiente
Chica, soy tan dependiente
Chica soy dependiente
Depende de ti