Traducción de la letra de la canción Tous les deux - Corneille

Tous les deux (original)

j’imagine que rien en amour n’est facile
j’imagine que ça fait partie de le dire
j’imagine que comme on aime on peut haïr
et que là ou traine le bonheur pas de pire
mais tant qu'à s’imaginer, imaginons que nous c’est pas pareil
on va s’imaginer et décider que nous c’est pas pareil
Refrain: (2)
On sera tous les deux, en tête tous les deux
aimera bien qui aimera le dernier
j’imagine que quelqu’un qui en met trop, tue l’amour
j’imagine qu’alors là la passion compte ses jours
Comme les autres abandonnent, et bien ça devient la norme
et qu’on peut dire que l’amour est bel et bien mort en somme
mais tant qu'à s’imaginer, imaginons que nous c’est pas pareil
on peut tout décider, juste une idée, nous c’est pas pareil
refrain (2x)
qu’est-ce qu’on a à y perdre, dis le moi
juste une peu d'égaux et quelques vieilles habitudes
je n’te promets pas le bonheur, mais je suis un homme meilleur avec toi
voilà ma certitude
refrain: (2x)

Tous les deux (traducción)

Supongo que nada en el amor es fácil
Supongo que eso es parte de decirlo.
Supongo que como amamos podemos odiar
y que donde la felicidad no arrastra peor
pero mientras imaginemos, imaginemos que no somos iguales
imaginaremos y decidiremos que no somos iguales
Coro: (2)
Ambos estaremos a la cabeza
amará quien amará el último
Supongo que alguien que se pone demasiado, mata el amor
Imagino que entonces la pasión cuenta los días
Mientras los demás se dan por vencidos, bueno, se convierte en la norma.
y que podemos decir que el amor está real y verdaderamente muerto
pero mientras imaginemos, imaginemos que no somos iguales
podemos decidir todo, solo una idea, no somos iguales
coro (2x)
que tenemos que perder, dime
sólo unos pocos iguales y algunos viejos hábitos
No te prometo felicidad, pero contigo soy un mejor hombre.
esa es mi certeza
coro: (2x)