Traducción de la letra de la canción Tout le monde - Corneille

Tout le monde (original)

verse 1Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie de l’ombre
Je m’indigne de tout
Et peu de choses sont de ma faute
Le problème, c’est les autres
Et pendant que ma sagesse raisonne
Un enfant meurt dans les mines du Congo
Sur mon iPhone, je raconte le monde, yeah
pre-chorusMes amis, oh
Face au dilemme
De mon égo
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne et tout le monde
verse 2Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie du vide
Pour ne pas disparaître
J’ai fait des enfants, eh, je vise l'éternité
Je suis généreux
Un généreux égoïste
Dis-moi «merci «ou je t’enlève de ma liste
Je peux t’aimer sans condition juste reconnais que j’existe
pre-chorusMezanmi oh (Mezanmi oh)
Face au dilemme (Face au dilemme)
De mon égo (De mon égo)
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne
bridge (Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?) Personne
(Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?)
verse 3On a tous un père qui n’est pas vraiment là
Ou encore une mère qui ne nous comprend pas
On a tous eu un amour qui n’est pas tellement ça, oh oh
On s’est tous levés un jour, tout l’espoir en main
On est tous à genoux sous les mêmes rois
On cherche le même dieu qu’on ne trouve pas
Oh oh, qui suis-je pour juger?
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne

Tout le monde (traducción)

verso 1 solo soy un hombre
entonces tengo fobia a las sombras
me molesta todo
Y pocas cosas son mi culpa
el problema son los demas
Y mientras mi sabiduría resuena
Niño muere en las minas del Congo
En mi iPhone, le digo al mundo, sí
pre-coroMis amigos, oh
Enfrentando el dilema
de mi ego
Todo lo que obtengo es "te amo"
coroSomos todos y nadie a la vez
Soñamos el mundo, lo destrozamos al mismo tiempo
Todos estamos a la caza de la felicidad del momento.
Me gustas, me gustas
Tenemos lo que nos dan y lo demás lo aprendemos
Estamos hechos de oraciones y nuestros deseos de infancia.
Estamos hechos de ayer, todos prisioneros del tiempo
¿Pero quién es como tú?
¿Quién es como yo?
nadie y todos
verso 2Solo soy un hombre
Así que tengo fobia al vacío.
para no desaparecer
Hice niños, hey, estoy apuntando a la eternidad
Soy generoso
Un generoso egoísta
Di "gracias" o te borro de mi lista
Puedo amarte incondicionalmente solo reconoce que existo
pre-coroMezanmi oh (Mezanmi oh)
Enfrentando el dilema (Enfrentando el dilema)
De mi ego (De mi ego)
Todo lo que obtengo es "te amo"
coroSomos todos y nadie a la vez
Soñamos el mundo, lo destrozamos al mismo tiempo
Todos estamos a la caza de la felicidad del momento.
Me gustas, me gustas
Tenemos lo que nos dan y lo demás lo aprendemos
Estamos hechos de oraciones y nuestros deseos de infancia.
Estamos hechos de ayer, todos prisioneros del tiempo
¿Pero quién es como tú?
¿Quién es como yo?
Nadie
puente (¿Quién soy yo para juzgar?) Y todos
(¿Quién soy yo para juzgar?) Nadie
(¿Quién soy yo para juzgar?) Y todos
(¿Quien soy yo para juzgar?)
versículo 3 Todos tenemos un padre que no está realmente allí
O una madre que no nos entiende
Todos hemos tenido un amor que no es tanto, oh oh
Todos nos despertamos un día, toda la esperanza en la mano
Todos nos arrodillamos bajo los mismos reyes
Estamos buscando al mismo dios que no podemos encontrar
Oh oh, ¿quién soy yo para juzgar?
coroSomos todos y nadie a la vez
Soñamos el mundo, lo destrozamos al mismo tiempo
Todos estamos a la caza de la felicidad del momento.
Me gustas, me gustas
Tenemos lo que nos dan y lo demás lo aprendemos
Estamos hechos de oraciones y nuestros deseos de infancia.
Estamos hechos de ayer, todos prisioneros del tiempo
¿Pero quién es como tú?
¿Quién es como yo?
Nadie