Traducción de la letra de la canción Fly Away - Nelly

Fly Away (original)

Free City
This is a shout out to every young brother ya know
Thats doin his thing right now
Keep ya head up.
He’s walkin the yard wishin he had wings
Ya know so he could fly up out that joint
Man
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Man, it’s the longest yard I ever had to get in my life
And see my life ain’t right, if my wife don’t write
My niggas can’t eat if the fish don’t bite
My raise the gross sales, like Mike and Ike
Now big brother almighty
I keep a gamma ray, I’mma G-5 G
Take a G-5 jeep, G-5 deep
Too some of their bare feet
And that jeep don’t speak
Listen mayne they lock it down round herre
See body bag and gag and your found round herre
This as serious as it sound round herre
The guards guard the ground, 4 pounds round herre
And they ain’t playin, they’re just lettin you know
That anything they want to happen, make it happen real slow
Get the word from upstairs, put you in that hole
I can’t take it, I’m just ready to go
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it’s still the longest yard
Uh uh, it’s still the longest yard
Um um, it’s still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far (this far)
I’m in my cell 20 hours a day
And doin push-ups ever hour a day
Cause im tryin to keep the cowards away
Thats why im markin off the calendar days
Tryin to get it out of the way
And im just tryin to keep a peace of mind
And im gonna shank a motherfucker with a piece of mine
Cause he tryin to take a piece of mine
So im gon slice his ass a piece at a time
But now that they close the door
Lock me in and cell 30 deep but its built for 10
Tell me what kind of world they got you in
When the barbed wire fences box you in
From now, til they turn off the lights
I’mma read everything in sight
Its kinda hard tryin to read at night
But I’mma change my life
And help another brother take this flight
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it’s still the longest yard
Uh uh, it’s still the longest yard
Um um, it’s still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far (this far)
(Oohh no) I gotta make it out this place some how
(Oohh no) Man I really believe that I done turned it around
(Oohh no) You see, all I need is that second chance to show
Since incarceration, my obligation of rehabilitation
(Oohh no) They can punch me high, and they can kick me low
(Oohh no) Spit on me its gonna take more than that for them to break my soul,
I said
(Oohh no) Man its hard for people to understand what its like to be
Gated, incarcerated, I just can’t take it
But I’mma make it man to see better days
If I could, fly away
Ooo and I wouldn’t come back no more
I, I’d turn around
Just to see you for the last time
See, now I know
Hey, that it won’t be easy
I done fought in a battle, and I done made it this far
I gotta few more feet, but its still the longest yard
Yeah yeah, it’s still the longest yard
Uh uh, it’s still the longest yard
Um um, it’s still the longest yard
I done fought in a battle and I done made it this far (this far)
If I could fly away
If I could I turn around
If I could fly away
If I could I turn around

(traducción)

Ciudad libre
Este es un saludo para todos los hermanos jóvenes que conoces.
Eso está haciendo lo suyo ahora mismo.
Manten la frente en alto.
Está caminando por el patio deseando tener alas
Ya sabes, para que pudiera volar por ese porro
Hombre
Si pudiera volar lejos
Ooo y yo no volvería nunca más
Yo, me daría la vuelta
Sólo para verte por última vez
Mira, ahora lo sé
Oye, que no será fácil
Luché en una batalla, y llegué hasta aquí
Tengo algunos pies más, pero sigue siendo el patio más largo
Hombre, es el patio más largo que he tenido que recorrer en mi vida
Y veo que mi vida no está bien, si mi esposa no escribe
Mis niggas no pueden comer si los peces no muerden
Mi aumento de las ventas brutas, como Mike e Ike
Ahora hermano mayor todopoderoso
Guardo un rayo gamma, soy un G-5 G
Tome un jeep G-5, G-5 de profundidad
También algunos de sus pies descalzos
Y ese jeep no habla
Escuche mayne lo cierran por aquí
Vea la bolsa para cadáveres y la mordaza y su encontrado alrededor de herre
Esto tan serio como suena aquí
Los guardias vigilan el suelo, 4 libras alrededor de herre
Y no están jugando, solo te están dejando saber
Que cualquier cosa que quieran que suceda, que suceda muy despacio
Obtener la palabra de arriba, ponerte en ese agujero
No puedo soportarlo, solo estoy listo para irme
Si pudiera volar lejos
Ooo y yo no volvería nunca más
Yo, me daría la vuelta
Sólo para verte por última vez
Mira, ahora lo sé
Oye, que no será fácil
Luché en una batalla, y llegué hasta aquí
Tengo algunos pies más, pero sigue siendo el patio más largo
Sí, sí, sigue siendo el patio más largo.
Uh uh, sigue siendo el patio más largo
Um um, sigue siendo el patio más largo
Luché en una batalla y llegué hasta aquí (hasta aquí)
Estoy en mi celda 20 horas al día
Y haciendo flexiones cada hora al día
Porque estoy tratando de mantener alejados a los cobardes
Es por eso que estoy marcando los días calendario
Tratando de sacarlo del camino
Y solo estoy tratando de mantener la paz mental
Y voy a golpear a un hijo de puta con un pedazo mío
Porque él está tratando de tomar un pedazo mío
Así que voy a cortarle el culo una pieza a la vez
Pero ahora que cierran la puerta
Enciérrame en la celda 30 de profundidad pero está construido para 10
Dime en qué tipo de mundo te metieron
Cuando las cercas de alambre de púas te encierran
A partir de ahora, hasta que apaguen las luces
Voy a leer todo a la vista
Es un poco difícil tratar de leer por la noche
Pero voy a cambiar mi vida
Y ayuda a otro hermano a tomar este vuelo
Si pudiera volar lejos
Ooo y yo no volvería nunca más
Yo, me daría la vuelta
Sólo para verte por última vez
Mira, ahora lo sé
Oye, que no será fácil
Luché en una batalla, y llegué hasta aquí
Tengo algunos pies más, pero sigue siendo el patio más largo
Sí, sí, sigue siendo el patio más largo.
Uh uh, sigue siendo el patio más largo
Um um, sigue siendo el patio más largo
Luché en una batalla y llegué hasta aquí (hasta aquí)
(Oohh no) Tengo que salir de este lugar de alguna manera
(Oohh no) Hombre, realmente creo que lo hice cambiar
(Oohh no) Verás, todo lo que necesito es una segunda oportunidad para mostrar
Desde el encarcelamiento, mi obligación de rehabilitación
(Oohh no) Pueden golpearme alto y patearme bajo
(Oohh no) Escúpeme, va a tomar más que eso para que me rompan el alma,
Yo dije
(Oohh no) Hombre, es difícil para la gente entender cómo es ser
Cerrado, encarcelado, simplemente no puedo soportarlo
Pero voy a hacer que sea hombre para ver días mejores
Si pudiera volar lejos
Ooo y yo no volvería nunca más
Yo, me daría la vuelta
Sólo para verte por última vez
Mira, ahora lo sé
Oye, que no será fácil
Luché en una batalla, y llegué hasta aquí
Tengo algunos pies más, pero sigue siendo el patio más largo
Sí, sí, sigue siendo el patio más largo.
Uh uh, sigue siendo el patio más largo
Um um, sigue siendo el patio más largo
Luché en una batalla y llegué hasta aquí (hasta aquí)
Si pudiera volar lejos
Si pudiera, me daría la vuelta
Si pudiera volar lejos
Si pudiera, me daría la vuelta