Traducción de la letra de la canción If - Nelly

If (original)

Derrty ENT
We All We Got
StarTracks on the G-M-B
I’m not the man sittin' next to the man
But I’m the man sittin' wonderin' if I’mma ever see you again
If I’mma ever get the chance to hug and squeeze you again…
I swear I’ll never leave you again
You ain’t gotta worry bout it (Woo)
Dirty a simple man
I run up on you, «man and all», I ain’t no minute man
A G-4 headin' straight for Switzerland
Or end up in the 8th mile down in Michigan
She so fit (man) an S-T-L Hottie
Apple Bottom denim
The flyest thang in the party
Baby last name it should be MO-Lotty
Got mo' back than she got body (Eh!)
Fall back, get 'Cris and drin' it up
Tomorrow hit the mall
And 'Cris you d-it up
Credit card to the max
Come Back!
I re.
it up
If I’m movin' too fast fo' ya
Hurry to speed it up
Or ease up, whichever one you prefer
With yellow diamonds or the whites
Whichever one you prefer
Cali we do the drop
New York we do the fur
East Coast, West Coast, whichever one you prefer!
(If I couldn’t…)
Take you…
Around the world…
(Take you around that w-orld
Then Shorty would you be my girl???)
Hey
(Would you be my?)
Buy you cars (Woo), credit cards (Woo)
Big jewelry with diamonds, girl
(Woo, would you still be my girl???)
Hey
(Would you be my?)
No NBA but I could handle rock
I’m a different kinda' balla' baby, feel or not (Feel or not)
Yea I’m a playa' and I crush a lot
I also puff a lot
But I’ll stop if you fuss a lot
Err-thing I done done you ain’t satisfied
And you don’t wanna' answer to my «Who's?»
and my «Why's?»
(Eh)
Just throw me back my keys to my CL55
Better hurry the bus leave at 7:55 (55)
WE OFF THAT
Take you to the field, ma
Let you ride horse back
Yea I’m 50 miles from the arch and all that
But from the bedroom, balcony, you can see all that
I can see ya point now like
«What do you call that?»
Got all these damn cars
«Where the hell do ya' park at?»
We used to ask «What it cost?»
Now it ain’t no more a’that
I made it so ya' own mama call ya a spoiled brat
(If I couldn’t…)
Take you…
Around the world…
(Take you around that world
Then shorty would you be my girl???)
Hey
(Would you be my?)
Buy you cars (Woo), credit cards (Woo)
Big jewelry with diamonds, girl
(Woo, would you still be my girl???)
Hey
(Would you be my?)
Take you (take you)
Girl if I couldn’t
Take you (take you)
If I couldn’t
Take you around the world
Tell me would you still be my girl?
If I couldn’t
Take you (take you)
Now way to
Take you (take you)
Girl if I couldn’t
Take you around the world
Tell me would you still be my girl?
(If I couldn’t…)
Take you…
Around the world…
(Take you around that world
Then Shorty would you be my girl???)
Hey
(Would you be my?)
Buy you cars (Woo), credit cards (Woo)
Big jewelry with diamonds, girl
(Woo, Would you still be my girl???)
Hey
(Would you be my?)

(traducción)

Derrty ORL
Todo lo que tenemos
StarTracks en el G-M-B
No soy el hombre sentado al lado del hombre
Pero yo soy el hombre sentado preguntándose si alguna vez te volveré a ver
Si alguna vez tengo la oportunidad de abrazarte y apretarte de nuevo...
Te juro que nunca te dejaré de nuevo
no tienes que preocuparte por eso (woo)
Sucio un hombre simple
Me acerco a ti, «hombre y todo», no soy un hombre de minutos
Un G-4 se dirige directamente a Suiza
O terminar en la octava milla en Michigan
Ella tan encaja (hombre) un S-T-L Hottie
Denim con fondo de manzana
El thang más volador de la fiesta
El apellido del bebé debería ser MO-Lotty
Tiene más de lo que tiene cuerpo (¡Eh!)
Retrocede, consigue 'Cris y bébelo'
Mañana ve al centro comercial
Y 'Cris lo hiciste
Tarjeta de crédito al máximo
¡Vuelve!
yo soy
arriba
Si me estoy moviendo demasiado rápido para ti
Date prisa para acelerarlo
O tranquilízate, lo que prefieras
Con diamantes amarillos o blancos
cualquiera que prefieras
Cali hacemos la bajada
Nueva York hacemos la piel
Costa Este, Costa Oeste, ¡la que prefieras!
(Si no pudiera…)
Tomarte…
Alrededor del mundo…
(Llevarte por ese mundo
Entonces Shorty serías mi chica???)
Oye
(¿Serías mi?)
Compra tus autos (Woo), tarjetas de crédito (Woo)
Grandes joyas con diamantes, niña
(Woo, ¿seguirías siendo mi chica?)
Oye
(¿Serías mi?)
No NBA pero podría manejar el rock
Soy un tipo diferente de 'balla' bebé, siento o no (Siento o no)
Sí, soy una playa y me enamoro mucho
Yo tambien soplo mucho
Pero me detendré si te preocupas mucho
Err-lo que hice, no estás satisfecho
Y no quieres responder a mi "¿Quién es?"
y mis «¿Por qué?»
(eh)
Solo devuélveme mis llaves a mi CL55
Mejor apurate el autobus que sale a las 7:55 (55)
NOSOTROS FUERA DE ESO
Llevarte al campo, ma
Deja que montes a caballo
Sí, estoy a 50 millas del arco y todo eso.
Pero desde el dormitorio, balcón, puedes ver todo eso
Puedo ver tu punto ahora como
"¿Cómo llamas a eso?"
Tengo todos estos malditos autos
«¿Dónde diablos aparcas?»
Solíamos preguntar «¿Cuánto cuesta?»
Ahora ya no es más eso
Lo hice para que tu propia mamá te llame mocoso malcriado
(Si no pudiera…)
Tomarte…
Alrededor del mundo…
(Llevarte alrededor de ese mundo
Entonces, pequeña, ¿serías mi chica?)
Oye
(¿Serías mi?)
Compra tus autos (Woo), tarjetas de crédito (Woo)
Grandes joyas con diamantes, niña
(Woo, ¿seguirías siendo mi chica?)
Oye
(¿Serías mi?)
llevarte (llevarte)
Chica si no pudiera
llevarte (llevarte)
si no pudiera
Llevarte alrededor del mundo
Dime, ¿seguirías siendo mi chica?
si no pudiera
llevarte (llevarte)
Ahora camino a
llevarte (llevarte)
Chica si no pudiera
Llevarte alrededor del mundo
Dime, ¿seguirías siendo mi chica?
(Si no pudiera…)
Tomarte…
Alrededor del mundo…
(Llevarte alrededor de ese mundo
Entonces Shorty serías mi chica???)
Oye
(¿Serías mi?)
Compra tus autos (Woo), tarjetas de crédito (Woo)
Grandes joyas con diamantes, niña
(Woo, ¿seguirías siendo mi chica?)
Oye
(¿Serías mi?)