Traducción de la letra de la canción Nellyville - Nelly

Nellyville (original)

Sons, get sedan DeVilles, soon as they can reach the wheel
And daughters, get diamonds the size of their age — I’m talkin'
One year get one carat, two years get two carats
Three years get three carats, and so on into marriage
Nobody livin average, everybody jang-a-lang
Nobody livin savage, e’rybody got change
Even the paperboy deliver out the back of a Range
It’s not a game, it’s a beautiful thang
Imagine blocks and blocks of no cocaine, blocks with no gunplay
Ain’t nobody shot, so ain’t no news that day
Ain’t nobody snitchin, they refuse to say
Every month — we take a vote on what the weather should be
And if we vote it rains — know how wet we want it to be
And if we vote it snow — know how deep we want it to get
But the sun gon' shine 99 percent, in Nellyville
There’s no.
way.
I. I could explaiiiiin.
The way I feel right now
There’s no.
way.
I. I could explaiiiiin.
The way I feel about livin in Nellyville
I got that good at e’ry gas station, pull on up
Give me a half a ounce of that shit, fill it up
We got straws for the bottles, outlaw the cups
And we gon' make it happen, ain’t no need for no luck
Ain’t no lotteries, no pick 3's or pick 2's
Keep the money in your family, gamble amongst your crew
Cause the dice gon' do what the dice gon' do
And if you take a life, you gon' lose yours too
Ain’t no trials, it’s automatic, you drop 'em right where it happen
You do unto others if you don’t want it don’t do the cappin
Think that’s cool?
40 acres and a mule
Fuck that!
Nellyville — 40 acres and a pool
Six bedrooms, full bath with a jacuzz'
Six-car garage, pavement smooth
Both front and back deck 'nough room to land a jet
And you ain’t reached the city, that’s just the projects
Everybody, uh, now everybody say
Well I want to go, please let me go
I need to go — down to Nellyville
I need to see, what I can see
Won’t you and me — go to Nellyville
I want to go, so bad
I just want to go and look
Won’t you please take me on in
I just know I gotta be there
No unexpectancy, like teenage pregnancy
And physical mental attraction your only ecstasy
Your own destiny, create your own recipe
If you ain’t livin accordin to dirty then you stressin me
«And who are you?»
Who me?
I’m the mayor
And any problems you got, I live up thurr
«Where's that?»
The house on the hill, welcome mat of fur
When you pass by that thang, be polite and don’t sturr
Yeah
There’s no.
way.
yeah
There’s no.
way.
yeah
There’s no.
way.
yeah
There’s no.
way.

(traducción)

Hijos, consigan un sedán DeVilles, tan pronto como puedan alcanzar el volante
E hijas, obtengan diamantes del tamaño de su edad, estoy hablando
Un año obtiene un quilate, dos años obtiene dos quilates
Tres años obtienen tres quilates, y así sucesivamente hasta el matrimonio
Nadie vive en promedio, todos jang-a-lang
Nadie vive salvajemente, todo el mundo tiene cambio
Incluso el repartidor de periódicos entrega la parte trasera de un Range
No es un juego, es algo hermoso
Imagina bloques y bloques sin cocaína, bloques sin tiroteo
No le dispararon a nadie, así que no hay noticias ese día
No hay nadie soplón, se niegan a decir
Todos los meses, votamos sobre cuál debería ser el clima.
Y si votamos que llueva, sepa qué tan húmedo queremos que sea
Y si votamos que nieve, sepa qué tan profundo queremos que llegue
Pero el sol brillará en un 99 por ciento, en Nellyville
No hay.
camino.
I. Podría explicarlo.
La forma en que me siento ahora
No hay.
camino.
I. Podría explicarlo.
La forma en que me siento acerca de vivir en Nellyville
Lo tengo bien en todas las estaciones de servicio, deténgase
Dame media onza de esa mierda, llénala
Tenemos pajitas para las botellas, prohibimos las copas
Y vamos a hacer que suceda, no hay necesidad de suerte
No hay loterías, no hay pick 3 o pick 2
Mantenga el dinero en su familia, juegue entre su tripulación
Porque los dados van a hacer lo que los dados van a hacer
Y si quitas una vida, también perderás la tuya
No hay ensayos, es automático, los dejas justo donde suceden
Le haces a los demás si no lo quieres, no hagas el cappin
¿Crees que es genial?
40 acres y una mula
¡A la mierda eso!
Nellyville: 40 acres y una piscina
Seis habitaciones, baño completo con jacuzzi.
Garaje para seis autos, pavimento liso
Tanto la cubierta delantera como la trasera no tienen espacio suficiente para aterrizar un jet
Y no has llegado a la ciudad, esos son solo los proyectos.
Todo el mundo, uh, ahora todo el mundo dice
Bueno, me quiero ir, por favor déjame ir
Necesito ir a Nellyville
Necesito ver, lo que puedo ver
¿No iremos tú y yo a Nellyville?
Quiero ir, tan mal
Solo quiero ir y mirar
Por favor, llévame en
Solo sé que tengo que estar allí
Sin imprevistos, como un embarazo adolescente
Y la atracción mental física tu único éxtasis
Tu propio destino, crea tu propia receta
Si no vives de acuerdo con lo sucio, entonces me estresas
"¿Y quien eres tu?"
¿Quién yo?
soy el alcalde
Y cualquier problema que tengas, estoy a la altura de thurr
"¿Dónde está eso?"
La casa en la colina, estera de bienvenida de piel
Cuando pases por ese lugar, sé cortés y no molestes.
sí
No hay.
camino.
sí
No hay.
camino.
sí
No hay.
camino.
sí
No hay.
camino.