Traducción de la letra de la canción Nobody Knows - Nelly, Anthony Hamilton

Nobody Knows (original)

IIIIIIIII didn’t know, there’d be troubles along the way
Nobody told me nothin, nobody told me nothin, nothin
Well, well, ohh, ohhhh, ohhhhhh, oahh-ohhhh
Well, ay-heyyy, ay-hey, we-ell
Uh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
I went through, 8 different schools in, 12 different years
That’s 30 different teachers, over ten thousand different peers
And I done fought in e’ryone, been suspended e’rytime
Besides a few a felony, done committed e’ry crime
But never braggin on, just want you to see me what I done done
I’m never proud of it, so I don’t have to go back there again
And uhh, I used to go like house to house (man)
Sleepin on couch to couch (you know)
Walk around stickin out my hands, lookin for a handout
Only thing I handed out was more bills
Only thing pulled me out was my will
God told me the sun don’t chill
Determined to make use of one of these skills
Either that or go beat the block
Ain’t no way you can beat the cops
Ain’t no way I can beat the clock
Just a matter of time shut down your shop
Ohh, you stay up day and nights, livin this way of life
I was Young and Restless
All My Children came and then I had a Guiding Light (hey)
No more of that sittin mayne (c'mon) sittin and waitin
And thinkin somebody comin to take me up off them streets
But now I know.
Nobody told me that the road would be easy, yeah
I don’t believe, I’ve made it this far
My whole life, man I’ve been workin so hard and I know
Nobody told me that the road would be easy (Whoaaaaaa, that the road)
I can’t believe, I’ve made it this far (Whoo, yeahhh)
My whole life, man I’ve been workin so hard and I know
I can tell you right now, I’m sayin
I could sit here and count on one hand
How many people seen me graduate
I know a few that did but a bunch that ain’t (hey)
Same folks showin up in swarms, waitin for me to go on
Wantin to see Ali perform, wasn’t so po' before
I became this household name
I was playin them Little League games
Nobody curred if I go 0-for-3
Nobody out hurr rootin for me but my Momma
Supported me in e’rything, «Why she get e’rything?»
Some people got the nerve to ask
Y’all can kiss my ass, and that’s my Momma
Got a sister that need my help (hey) and I gave peace all with wealth
Give anything that I have, just to see her in perfect health
Now we out hurr complainin, «I got work to do» (ohh)
How bad you think you got it, somebody else got it worse than you (hey)
I done had them down and ups and, don’t plan on comin back down (no)
Don’t plan on leavin hurr no time soon, but I got too comfortable now
Wouldn’t have no knowledge of wealth, without no knowledge of self
And I’ma keep walkin this road — my mind, body and soul
I know
I didn’t knowwwww
There’d be troubles along the way (I didn’t know there’d be troubles)
Nobody told me nothin (nobody told me nothin)
That would help me to ease my pain (to help ease my pain, yeah)
I’ve been walkin this roooooad, for forever and a day (forever and a day)
Now I’ve been searchin somethin (whoa-ohhh)
For someone to help me find my way (somebody help me, find my way)
And now I know
— fades out w/ ad libs

Nobody Knows (traducción)

IIIIIIIIII no sabía, habría problemas en el camino
Nadie me dijo nada, nadie me dijo nada, nada
Bueno, bueno, ohh, ohhhh, ohhhhhh, oahh-ohhhh
Bueno, ay-heyyy, ay-hey, we-ell
Uh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
Pasé por 8 escuelas diferentes en 12 años diferentes
Son 30 profesores diferentes, más de diez mil compañeros diferentes
Y luché en todos, me suspendieron todo el tiempo
Además de algunos delitos graves, cometió todos los delitos
Pero nunca presumas, solo quiero que me veas lo que hice
Nunca estoy orgulloso de ello, así que no tengo que volver allí de nuevo.
Y uhh, yo iba como de casa en casa (hombre)
Durmiendo de sofá a sofá (ya sabes)
Caminar sacando mis manos, buscando un folleto
Lo único que entregué fueron más billetes
Lo único que me sacó fue mi voluntad
Dios me dijo que el sol no se enfría
Decidido a hacer uso de una de estas habilidades
O eso o ir a vencer al bloque
No hay forma de que puedas vencer a la policía
No hay forma de que pueda ganarle al reloj
Solo es cuestión de tiempo cerrar tu tienda
Ohh, te quedas despierto día y noche, viviendo esta forma de vida
yo era joven e inquieto
Todos Mis Hijos vinieron y luego tuve una Luz Guiadora (hey)
No más de eso sittin mayne (vamos) sentado y esperando
Y pensando que alguien viene a sacarme de esas calles
Pero ahora lo sé.
Nadie me dijo que el camino sería fácil, sí
No lo creo, he llegado tan lejos
Toda mi vida, hombre, he estado trabajando tan duro y sé
Nadie me dijo que el camino sería fácil (Whoaaaaaa, que el camino)
No puedo creer, he llegado tan lejos (Whoo, sí)
Toda mi vida, hombre, he estado trabajando tan duro y sé
Puedo decírtelo ahora mismo, estoy diciendo
Podría sentarme aquí y contar con una mano
¿Cuántas personas me vieron graduarme?
Conozco algunos que lo hicieron, pero un grupo que no es (hey)
Las mismas personas que aparecen en enjambres, esperando a que continúe
Querer ver actuar a Ali, no era tan malo antes
Me convertí en este nombre familiar
estaba jugando en los juegos de la liga pequeña
Nadie se dio cuenta si voy 0-de-3
Nadie me quiere apoyar excepto mi mamá
Me apoyó en todo, «¿Por qué ella recibe todo?»
Algunas personas se atrevieron a preguntar
Pueden besarme el trasero, y esa es mi mamá
Tengo una hermana que necesita mi ayuda (hey) y le di paz a todos con riqueza
Dar todo lo que tengo, solo para verla en perfecta salud
Ahora nos apresuramos a quejarnos, «Tengo trabajo que hacer» (ohh)
Que mal crees que lo tienes, alguien mas lo tiene peor que tu (hey)
Los tuve altibajos y no planeo volver a bajar (no)
No planees irte pronto, pero ahora me siento demasiado cómodo.
No tendría ningún conocimiento de la riqueza, sin ningún conocimiento de sí mismo
Y voy a seguir caminando por este camino, mi mente, cuerpo y alma
Lo sé
no sabiawwww
Habría problemas en el camino (no sabía que habría problemas)
Nadie me dijo nada (Nadie me dijo nada)
Eso me ayudaría a aliviar mi dolor (para ayudar a aliviar mi dolor, sí)
He estado caminando por este camino, por siempre y un día (por siempre y un día)
Ahora he estado buscando algo (whoa-ohhh)
Para que alguien me ayude a encontrar mi camino (alguien me ayude, encuentre mi camino)
Y ahora lo sé
— se desvanece con improvisaciones