Traducción de la letra de la canción Say Now - Nelly

Say Now (original)

Gun shots ringed out over the city
And had everybody duckin and runnin checkin for any
Kinda shelter cause them peoples man they at it again
If you aint heard or seen it then you better pretend
Aint got no time for stoppin aint no catchin your wind
Ya baby mammas on the porch tellin her daughters come in Got fathers grabbin sons where the hell have you been?
Boy and y’all just startin young I’m talkin 13 and 10
They started tradin in the streets some type of ghetto battles
But they aint hoopin in the gym they hoopin crates in the alleys
Where else can you shoot a jump shot
Slang a rock all from the same spot?
Got one gang on this half the other gang
on the other half of the same block
Gunplay on Monday
Sundays a fun day
Will it stop one day?
I cant call it no way
When your gettin started everybody wanna help and get you off
But turn around first motherfuckers wanna see you fall
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now?
(play now)
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now?
(play now)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out to play now?
(na na na na na na na na)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out
Na wait a minute na wait a minute na wait a minute na Feel like I’m runnin for the daylight
Tryin ta get my mind right
And just before I die will somebody reach out and snatch it from me Say now
Can you hoes come out to play now?
(Hear me out)
Tryin ta put my city on the map and they mad at me The same city some of them live in and they mad at me When I come down to speak dirty why you mad at me?
Is it cause the old school freaked out niggas from A to Z?
Eight cd’s, tv's, I aim to please
They mean the same to me like Biggie to C’s
Like Easy to E’s, Tupac to overseas
And I done seen more Lia fans fall cry to their knees
I tell ya, I aint been livin this life for too long
And I cant count how many times someone has asked me what’s wrong
Why my mother was gone
Why my dady wasnt home
And the same shit they told me I found myself tellin my own
Now its good-bye bad nights
Hello good times
There aint no way Ill let no nigga step in my shine
Keep tryin (keep tryin)
Theres bound ta be somethin G As long as I’m in STL
You in the TIC
I’ll tell ya Hear me out now
Say now (echose)

(traducción)

Disparos resonaron sobre la ciudad
Y todos se agacharon y corrieron a buscar cualquier
Un poco de refugio porque los pueblos, hombre, lo hacen de nuevo
Si no lo escuchaste o lo viste, entonces mejor finge
No tengo tiempo para parar, no es para atrapar tu viento
Las mamás de tu bebé en el porche le dicen a sus hijas que entren. ¿Tienes padres agarrando a sus hijos, dónde diablos has estado?
Chico y ustedes recién comienzan jóvenes, estoy hablando de 13 y 10
Comenzaron a comerciar en las calles algún tipo de batallas del gueto
Pero no están hoopin en el gimnasio, hoopin cajas en los callejones
¿Dónde más puedes disparar un tiro en suspensión?
¿Slang a rock todo desde el mismo lugar?
Tengo una pandilla en esta mitad de la otra pandilla
en la otra mitad de la misma cuadra
Tiroteo el lunes
Domingos un día divertido
¿Se detendrá algún día?
No puedo llamarlo de ninguna manera
Cuando empiezas, todos quieren ayudarte y sacarte
Pero date la vuelta primero, los hijos de puta quieren verte caer
Di ahora (di ahora)
¿Pueden salir a jugar ahora?
(reproducir ahora)
Di ahora (di ahora)
¿Pueden salir a jugar ahora?
(reproducir ahora)
Di ahora (na na na na)
¿Pueden salir a jugar ahora?
(na na na na na na na na)
Di ahora (na na na na)
¿Puedes salir?
Na espera un minuto na espera un minuto na espera un minuto na Siento que estoy corriendo por la luz del día
Tratando de hacer que mi mente esté bien
Y justo antes de que muera, alguien se acercará y me lo arrebatará. Di ahora
¿Pueden salir a jugar ahora?
(Escúchame)
Tratando de poner mi ciudad en el mapa y se enojan conmigo La misma ciudad en la que algunos de ellos viven y se enojan conmigo Cuando vengo a hablar sucio, ¿por qué te enojas conmigo?
¿Es porque la vieja escuela asustó a los niggas de la A a la Z?
Ocho cd's, tv's, mi objetivo es complacer
Significan lo mismo para mí como Biggie para C
Como Easy a E's, Tupac al extranjero
Y he visto a más fans de Lia caer llorando de rodillas
Te digo, no he estado viviendo esta vida por mucho tiempo
Y no puedo contar cuántas veces alguien me ha preguntado qué pasa
¿Por qué se fue mi madre?
¿Por qué mi papá no estaba en casa?
Y la misma mierda que me dijeron me encontré contándome a mí mismo
Ahora es adiós malas noches
hola buenos tiempos
No hay forma de que no deje que ningún nigga entre en mi brillo
Sigue intentándolo (sigue intentándolo)
Debe haber algo G mientras esté en STL
Tú en las TIC
Te lo diré, escúchame ahora
Di ahora (ecoge)