Traducción de la letra de la canción Splurge - Nelly

Splurge (original)

You see the magazines and
Me on your TV screens and
You think you know me but you really dont (You dont even know)
But I, I’m feelin good about myself, so I, I splurge a lil' hell
You see the money and
The cars and diamonds and you
You think it make me but it really dont (It really really dont)
But I, I’m feelin good about myself, so I, I splurge a lil' hell
I think the time has come, for me to have some fun
I’m bout to peel back the top go on and let in the sun
What the fuck I done done, my mamma’s only son
I went from slangin and bangin to yellin number one
I love my fans to death, until my last breath
Thats why when I perform I give until there’s nothing left
No competition, my opposition gonna feel the pain
More complications, relationships ain’t gonna be the same
Do they want the fame, and all that it can bring
If they attracted to Nelly then who like Cornell Haynes
I’m poppin collars from California to D. C
I’m in the VIP, Louis bottles and Hennessey
I’m putting mileage on 20 inches and 23's
I’m flippin out my keys, I’m flippin down the screens
I’m bout to spread my wings, tryin to fulfill my dreams
With anything that I want, if I don’t I got the means
You think you know me but you really dont know
Peep I could walk through the club like everything be fo sho
And I’ll get, one lil' girl, two lil' girls tryin yo get me to dance
I’ll get, three lil' girls, four lil' girls pullin at my pants, damn
It feels good when errthing is okay
And its a beautiful site when errthing goes your way
And I could park in the mountains and I’ll still get valet
Hop out in a Vokal valour and my suede Bally’s
I’m feeling good its only right I deserve
To spread the love through all my peeps, its only right that I splurge
And any nigga trippin now I leave him right by the curb
And I dont go to sleep mama so good night and good word
I’m on a mission and its sort a like a mystery
And I ain’t stopping til' I go down in history
Now who ever said you knows, you dealing with a pimp fo sho
The N-E double L-Y follow now, now here we go
You read the magazines, and heard I made a scene
Believe it or not, I swear I’m just a human being
I’m doing human things, cuz only humans change
They label me a role model cuz I appeal to teens
It really ain’t that strange, now that I think about it
I came up in the game, changed everything about it
I’m feelin better then ever without that Lotto shit
I wake up early hit Cuda, like lets go by some shit
You dress the hottest fits, driven the hottest whips
We’ve got the baddest chicks, we with the whitest kicks
Donating money to family’s caught in Bin Laden’s shit
They screaming war, I’m like fuck it, go buy a battleship
And bring it up that Mississipi, if you really wanna come than get me
Tell them niggas that a, don’t tempt me
Cuz I’ll squeeze them shits til' empty
Throw shouts at nigga like frisbee
Who the juice?
How the hell you gonna pimp me?
You niggas must be kidding me, make an innocent nigga plead guilty

(traducción)

Ves las revistas y
Yo en las pantallas de TV y
Crees que me conoces, pero realmente no (ni siquiera lo sabes)
Pero yo, me siento bien conmigo mismo, así que, derrocho un poco
Ves el dinero y
Los autos y los diamantes y tú
Crees que me hace pero realmente no lo hace (realmente no lo hace)
Pero yo, me siento bien conmigo mismo, así que, derrocho un poco
Creo que ha llegado el momento de divertirme
Estoy a punto de quitar la parte superior y dejar entrar el sol
¿Qué diablos hice, el único hijo de mi mamá?
Pasé de slangin y bangin a gritar número uno
Amo a mis fans hasta la muerte, hasta mi último aliento
Por eso cuando actúo doy hasta que no quede nada
Sin competencia, mi oposición va a sentir el dolor
Más complicaciones, las relaciones no van a ser las mismas
¿Quieren la fama y todo lo que puede traer?
Si se sintieron atraídos por Nelly, entonces a quienes les gusta Cornell Haynes
Estoy reventando collares de California a D. C.
Estoy en el VIP, botellas de Louis y Hennessey
Estoy poniendo kilometraje en 20 pulgadas y 23
Estoy volteando mis llaves, estoy volteando las pantallas
Estoy a punto de extender mis alas, tratando de cumplir mis sueños
Con todo lo que quiero, si no tengo los medios
Crees que me conoces, pero en realidad no lo sabes
Peep, podría caminar por el club como si todo fuera fo sho
Y conseguiré, una niña pequeña, dos niñas pequeñas tratando de hacerme bailar
Conseguiré, tres niñas pequeñas, cuatro niñas pequeñas tirando de mis pantalones, maldita sea
Se siente bien cuando todo está bien
Y es un hermoso sitio cuando las cosas salen a tu manera
Y podría estacionar en las montañas y todavía obtendré valet
Salta en un Vokal valor y mi gamuza Bally's
Me siento bien, es el único derecho que merezco.
Para difundir el amor a través de todos mis píos, es justo que derroche
Y cualquier nigga trippin ahora lo dejo junto a la acera
Y no me voy a dormir mamá, así que buenas noches y buenas palabras
Estoy en una misión y es como un misterio
Y no voy a parar hasta que pase a la historia
Ahora, quien haya dicho que lo sabe, estás tratando con un proxeneta para sho
El N-E doble L-Y sigue ahora, ahora aquí vamos
Leíste las revistas y escuchaste que hice una escena
Lo creas o no, te juro que solo soy un ser humano
Estoy haciendo cosas humanas, porque solo los humanos cambian
Me etiquetan como un modelo a seguir porque apelo a los adolescentes
Realmente no es tan extraño, ahora que lo pienso
Subí en el juego, cambié todo al respecto
Me siento mejor que nunca sin esa mierda de Lotto
Me despierto temprano, golpeo a Cuda, como vamos a ir por alguna mierda
Te vistes con los mejores ajustes, manejaste los látigos más calientes
Tenemos las chicas más malas, tenemos las patadas más blancas
Donar dinero a familiares atrapados en la mierda de Bin Laden
Están gritando guerra, estoy como a la mierda, ve a comprar un acorazado
Y menciona que Mississipi, si realmente quieres venir, tráeme
Diles a esos niggas que a, no me tientes
Porque los exprimiré hasta que estén vacíos
Lanzar gritos a nigga como frisbee
¿Quién el jugo?
¿Cómo diablos me vas a proxeneta?
Ustedes, negros, deben estar bromeando, hagan que un negro inocente se declare culpable