Traducción de la letra de la canción Dirty Claus Rag - Country Joe & The Fish

Dirty Claus Rag (original)

OK, 'Dirty Claus Rag', take 27!
The night 'fore Christmas we put up a tree,
You know it sure was a beautiful sight to see
The kids standin' round with a smile on their face
Were hangin' their stockings over the fireplace
And off to bed you know we all did race
Just a-waitin' for ol' Santa Claus.
Santa Claus, you dirty dog,
You know you done us wrong.
Woke up this morning, took a look around,
The Christmas tree was gone.
Well, come on, folks won’t you listen to me,
I’m gonna tell ya the story about my Christmas tree
This kind of thing it won’t happen no more
I’m gonna nail down the tree to the living-room floor
Wait for ol' Santa behind the door
And when he comes I’m gonna say
Santa Claus, you dirty dog,
You know you done us wrong.
Woke up this morning, took a look around,
The Christmas tree was gone.
Well, come on, folks won’t you listen to me,
I’m gonna tell ya the story about my Christmas tree
This kind of thing it won’t happen no more
I’m gonna nail down the tree to the living-room floor
Wait for ol' Santa behind the door
And when he comes I’m gonna say
Santa Claus, you dirty dog,
You know you done us wrong.
Woke up this morning, took a look around,
The Christmas tree was gone.

Dirty Claus Rag (traducción)

OK, 'Dirty Claus Rag', ¡toma 27!
La noche antes de Navidad pusimos un árbol,
Sabes que fue una hermosa vista para ver
Los niños parados alrededor con una sonrisa en la cara
Estaban colgando sus medias sobre la chimenea
Y a la cama sabes que todos hicimos carreras
Solo esperando al viejo Santa Claus.
Papá Noel, perro sucio,
Sabes que nos hiciste mal.
Me desperté esta mañana, eché un vistazo alrededor,
El árbol de Navidad se había ido.
Bueno, vamos, amigos, ¿no me escucharán?
Te voy a contar la historia de mi árbol de Navidad
Este tipo de cosas no volverán a suceder
Voy a clavar el árbol al piso de la sala
Espera al viejo Santa detrás de la puerta
Y cuando venga voy a decir
Papá Noel, perro sucio,
Sabes que nos hiciste mal.
Me desperté esta mañana, eché un vistazo alrededor,
El árbol de Navidad se había ido.
Bueno, vamos, amigos, ¿no me escucharán?
Te voy a contar la historia de mi árbol de Navidad
Este tipo de cosas no volverán a suceder
Voy a clavar el árbol al piso de la sala
Espera al viejo Santa detrás de la puerta
Y cuando venga voy a decir
Papá Noel, perro sucio,
Sabes que nos hiciste mal.
Me desperté esta mañana, eché un vistazo alrededor,
El árbol de Navidad se había ido.