Traducción de la letra de la canción Donovan's Reef - Country Joe & The Fish

Donovan's Reef (original)

Scorching the painted desert adrift off of Donovan’s reef
Tossing and spinning your pills alone brings such sweet relief.
Open your mind and show me a sign to prove you’re insane.
Open your arms and show me the scars reflecting your pain.
Lovely lady, forgive me now
If words seem cruel
If words seem cruel.
You’ve lost your soul
You’ve grown so cold
You’ve learned the rules,
Obey the rules of their game:
Life’s just a game.
Pig boat sails across the seven seas
Servants at home are down on their knees
The master’s praying and begging me, «Please
Look away.»
Diamonds shining through an emerald sky
Watch the phantom as he flies by
Trying to laugh but he knows he must die.
Look away, look away, look away.
Satan dances of death and doom our time has finally come
Lower imps of sin sing an orgy of our flesh begun.
Excuse me, I can’t seem to recall exactly what’s happening here,
Your mask in the past always seemed to me to be so sincere.
She’s stolen you away
Taken your heart
Once it was mine,
Ah once it was mine.
You look so cool
But I’m no fool
You’ll pay for your crimes
By doing your time in their game,
Life’s just a game
Life’s just a game
You know that life is just a game
Life’s just a game
Life’s only a game…

Donovan's Reef (traducción)

Abrasando el desierto pintado a la deriva del arrecife de Donovan
Lanzar y girar las pastillas por sí solo brinda un alivio tan dulce.
Abre tu mente y muéstrame una señal para probar que estás loco.
Abre tus brazos y muéstrame las cicatrices que reflejan tu dolor.
Hermosa dama, perdóname ahora
Si las palabras parecen crueles
Si las palabras parecen crueles.
Has perdido tu alma
Te has vuelto tan frío
Has aprendido las reglas,
Obedecer las reglas de su juego:
La vida es solo un juego.
Barco de cerdo navega a través de los siete mares
Los sirvientes en casa están de rodillas
El maestro está rezando y rogándome: «Por favor
Apartar."
Diamantes brillando a través de un cielo esmeralda
Mira el fantasma mientras vuela
Intenta reír pero sabe que debe morir.
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado.
Satanás baila sobre la muerte y el destino, nuestro tiempo finalmente ha llegado
Inferiores diablillos del pecado cantan una orgía de nuestra carne comenzada.
Disculpe, parece que no puedo recordar exactamente lo que está sucediendo aquí,
Tu máscara en el pasado siempre me pareció tan sincera.
ella te ha robado
Tomado tu corazón
Una vez que fue mía,
Ah, una vez fue mía.
Te ves muy bien
Pero no soy tonto
Pagarás por tus crímenes
Haciendo tu tiempo en su juego,
La vida es solo un juego
La vida es solo un juego
Sabes que la vida es solo un juego
La vida es solo un juego
La vida es solo un juego...