Traducción de la letra de la canción I'Ll Survive - Country Joe & The Fish

I'Ll Survive (original)

It really wasn’t you or I who made the final move
We both could feel it coming and knew it would be soon
Now that it’s over I finally realize
That some of my fears were not fully justified
And I find I’m still living much to my surprise
Y’know, it looks like I just might survive
I feel the pressure building to block you from my mind
To try and make my thoughts of you pass away with time
But to try and fake a broken heart isn’t even worth a try
For we know each other well enough that there’s little we can hide
And I find I’m still living much to my surprise
It’ll be lonesome without you but I’ll survive
I look back on our romance and there’s something in it all
That makes my life without you seem to be so very small
I know we never played the game with true love as a prize
But we found ourselves a kind of love we had never really tried
That I let you get so close to me comes as no surprise
It’ll be lonesome without you, lonesome without you
Lonesome without you but I’ll survive, oh yeah

I'Ll Survive (traducción)

Realmente no fuiste tú o yo quien hizo el movimiento final
Ambos podíamos sentirlo venir y sabíamos que sería pronto.
Ahora que ha terminado finalmente me doy cuenta
Que algunos de mis miedos no estaban del todo justificados
Y descubro que todavía estoy viviendo mucho para mi sorpresa
Ya sabes, parece que podría sobrevivir
Siento la presión aumentando para bloquearte de mi mente
Para tratar de hacer que mis pensamientos sobre ti desaparezcan con el tiempo
Pero intentar fingir un corazón roto ni siquiera vale la pena intentarlo
Porque nos conocemos lo suficientemente bien que hay poco que podamos ocultar
Y descubro que todavía estoy viviendo mucho para mi sorpresa
Será solitario sin ti pero sobreviviré
Miro hacia atrás en nuestro romance y hay algo en todo
Eso hace que mi vida sin ti parezca tan pequeña
Sé que nunca jugamos el juego con el amor verdadero como premio
Pero nos encontramos con un tipo de amor que nunca habíamos probado
Que te deje acercarte tanto a mí no es una sorpresa
Será solitario sin ti, solitario sin ti
Solitario sin ti pero sobreviviré, oh sí