Traducción de la letra de la canción Insufficient Funds - Country Joe & The Fish

Insufficient Funds (original)

I start thinking that I’ve got it made and I go out on the town
Well, I drink and smoke, tell a thousand jokes, pick up my guitar,
play a few runs
Then the check comes back in a couple of days marked «Insufficient funds»
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
I had a little gig at the Cosmic Carrot playin' the electric bass
Got my check at the end of the night, a big smile came over my face
My credit was good so I borrowed some bucks, stood everyone a couple of rounds
But that check was rubber and it bounced right back marked «Insufficient funds»
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
Lack of money is the root of all evil, you know deep in your heart
People can’t live by bread alone, but that’s a good place to start
Pick it, prisoner of starvation
Pick it, wretched of the Earth
I went down to the bank today to draw out all of my money
I thought I’d get my fifty bucks — two fives, three tens and a twenty
People were standing in a long, long line and everybody looks stunned
'Cause the sign on the door said «The bank is closed due to insufficient funds»
Now some folks blame all of this trouble on some deity
But there’s still people with lots of bread and then folks like you and me
But they’re driving big steaks and eating big cars, making money by the tonnes
So how come when I bust my ass, I get «Insufficient funds»?
(How come?)
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
Now what’s gonna happen that times are tough, I feel kinda hungry and sick
Only one thing’s gonna fill us up, we’ll have to start eatin' the rich
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»

(traducción)

Empiezo a pensar que lo tengo hecho y salgo a la ciudad
Bueno, bebo y fumo, cuento mil chistes, tomo mi guitarra,
jugar algunas carreras
Luego, el cheque regresa en un par de días marcado como "Fondos insuficientes"
Fondos insuficientes, fondos insuficientes
Como una pelota de goma, sigue rebotando marcada como "Fondos insuficientes"
Tuve un pequeño concierto en el Cosmic Carrot tocando el bajo eléctrico
Recibí mi cheque al final de la noche, una gran sonrisa apareció en mi rostro
Mi crédito era bueno, así que pedí prestados algunos dólares, les dejé a todos un par de rondas
Pero ese cheque era falso y rebotó inmediatamente marcado como "Fondos insuficientes".
Fondos insuficientes, fondos insuficientes
Como una pelota de goma, sigue rebotando marcada como "Fondos insuficientes"
La falta de dinero es la raíz de todos los males, lo sabes en el fondo de tu corazón
La gente no puede vivir solo de pan, pero ese es un buen lugar para comenzar
Recógelo, prisionero de hambre
Recógelo, condenados de la tierra
Fui al banco hoy para sacar todo mi dinero
Pensé que conseguiría mis cincuenta dólares: dos de cinco, tres de diez y uno de veinte.
La gente estaba de pie en una larga, larga fila y todos se ven atónitos.
Porque el cartel en la puerta decía "El banco está cerrado por falta de fondos"
Ahora, algunas personas culpan de todo este problema a alguna deidad.
Pero todavía hay gente con mucho pan y luego gente como tú y yo
Pero conducen bistecs grandes y comen autos grandes, ganando dinero por toneladas.
Entonces, ¿cómo es que cuando me rompo el trasero, obtengo «Fondos insuficientes»?
(¿Cómo?)
Fondos insuficientes, fondos insuficientes
Como una pelota de goma, sigue rebotando marcada como "Fondos insuficientes"
Ahora, ¿qué va a pasar? Los tiempos son difíciles, me siento un poco hambriento y enfermo.
Solo una cosa nos va a llenar, tendremos que empezar a comernos a los ricos
Fondos insuficientes, fondos insuficientes
Como una pelota de goma, sigue rebotando marcada como "Fondos insuficientes"