Traducción de la letra de la canción Love Machine - Country Joe & The Fish

Love Machine (original)

In the middle of the daytime, in the middle of the night
Comes a new kind of engine from way out of sight.
She’s good looking, and her lines are mighty clean
The name of that engine is the Love Machine.
Put some fuel in her tender and turn up the steam,
You can hear, you can hear that whistle scream.
You can see her coming on down the track,
She’ll send little shivers up and down your back.
I know you’ve heard of old ninety-nine
Perhaps the red caboose
But they will all be left behind
When the Love Machine gets loose.
In the middle of the daytime, in the middle of the night
Comes a new kind of engine from way out of sight.
Now she’s good-looking and her lines are mighty clean,
And the name of that engine is the Love Machine
And the name of that engine is the Love Machine.
I know you’ve heard of old ninety-nine
Perhaps the red caboose
But they will all be left behind
When the Love Machine gets loose
When the Love Machine gets loose.
Now people I’m talking about love
And I’m talking about a machine yeah, huh!
It’s a clean machine and a fine machine
When that Love Machine gets loose
When that Love Machine gets loose
I’m gonna get loose too, yeah.

Love Machine (traducción)

En medio del día, en medio de la noche
Viene un nuevo tipo de motor fuera de la vista.
Ella es guapa y sus líneas son muy limpias.
El nombre de ese motor es Love Machine.
Pon algo de combustible en su ténder y sube el vapor,
Puedes oír, puedes oír ese silbato gritar.
Puedes verla venir por la pista,
Ella enviará pequeños escalofríos por tu espalda.
Sé que has oído hablar del viejo noventa y nueve
Quizás el furgón de cola rojo
Pero todos se quedarán atrás.
Cuando la Máquina del Amor se suelta.
En medio del día, en medio de la noche
Viene un nuevo tipo de motor fuera de la vista.
Ahora es guapa y sus líneas son muy limpias,
Y el nombre de ese motor es Love Machine
Y el nombre de ese motor es Love Machine.
Sé que has oído hablar del viejo noventa y nueve
Quizás el furgón de cola rojo
Pero todos se quedarán atrás.
Cuando la máquina del amor se suelta
Cuando la Máquina del Amor se suelta.
Ahora gente, estoy hablando de amor
Y estoy hablando de una máquina, ¡sí, eh!
Es una máquina limpia y una máquina fina.
Cuando esa Love Machine se suelta
Cuando esa Love Machine se suelta
Yo también me soltaré, sí.