Traducción de la letra de la canción Rock Coast Blues - Country Joe & The Fish

Rock Coast Blues (original)

Movin' down that rock coast line
Oh, nothin' but my woman on my mind
Hear those waves poundin' on sand
Smell that sea air blowin' inland
I wonder if she’s found another man, oh!
Black stone roadway by the sea
Oh, I wonder if she’s a-missing me
Four-wheeled clock keeps tickin' off time
Measured minutes by a broken white line
Wonder if I’m really on her mind, oh
And now in my thoughts I feel her eyes
Feel her smilin' by my side
Then I turn around and see
There’s nobody sittin' here but me, yeah!
Rubber tired, oh lonesome song
Tells me that I’ve done something wrong
Days before and then we parted
I wonder why I even started
Thinkin' I’ve been gone far too long
Moving past those rocks and waves
I wonder how she spends her days
Watch the sun as we go by
Throwin' colors off the water sky
Thinkin' about the rainbows in my baby’s eyes
Movin' past those pine-cone trees
Sorry that I had to leave
High above on a twisted road
Oceans movin' down below
I wonder just how far I have to go
Now in my thoughts I feel her eyes
Feel her smilin' by my side
Oh, then I turn around and see
There’s nobody sittin' here but me, yeah!
Rubber tired, oh, lonesome song
Tells me that I’ve done something wrong
Days before and then we parted
I wonder why I even started
Thinkin' I’ve been gone far too long
Yeah, I’ve been gone too long
Oh, now don’t you know I’ve been gone too long, oh yeah
Yeah woman, oh I’ve been gone too long, yeah
Yeah now little girl, I’m coming home, yes
Mmm, you know that I’m coming on home
Yeah, you know …

(traducción)

Moviéndome por esa línea costera rocosa
Oh, nada más que mi mujer en mi mente
Escucha esas olas golpeando en la arena
Huele el aire del mar soplando tierra adentro
Me pregunto si ha encontrado otro hombre, ¡oh!
Calzada de piedra negra junto al mar
Oh, me pregunto si ella me está extrañando
El reloj de cuatro ruedas sigue marcando el tiempo
Minutos medidos por una línea blanca discontinua
Me pregunto si realmente estoy en su mente, oh
Y ahora en mis pensamientos siento sus ojos
Siente su sonrisa a mi lado
Entonces me doy la vuelta y veo
No hay nadie sentado aquí excepto yo, ¡sí!
Goma cansada, oh canción solitaria
me dice que he hecho algo mal
Días antes y luego nos separamos
Me pregunto por qué incluso empecé
Pensando que me he ido demasiado tiempo
Moviéndose más allá de esas rocas y olas
Me pregunto cómo pasa sus días
Mirar el sol mientras pasamos
Tirando colores del cielo del agua
Pensando en los arcoíris en los ojos de mi bebé
Moviéndome más allá de esos pinos
Perdón por tener que irme
Muy por encima de un camino torcido
Océanos moviéndose abajo
Me pregunto qué tan lejos tengo que ir
Ahora en mis pensamientos siento sus ojos
Siente su sonrisa a mi lado
Oh, entonces me doy la vuelta y veo
No hay nadie sentado aquí excepto yo, ¡sí!
Goma cansada, oh, canción solitaria
me dice que he hecho algo mal
Días antes y luego nos separamos
Me pregunto por qué incluso empecé
Pensando que me he ido demasiado tiempo
Sí, me he ido demasiado tiempo
Oh, ahora no sabes que me he ido demasiado tiempo, oh sí
Sí mujer, oh, me he ido demasiado tiempo, sí
Sí, ahora niña, voy a volver a casa, sí
Mmm, sabes que me voy a casa
Si, tu sabes …