Traducción de la letra de la canción Thought Dream - Country Joe & The Fish

Thought Dream (original)

Now I want everybody here who feels the spirit of the song
And that means all you people out there in record land
To sing along with your old friends Country Joe & The Fish
We will say an old time prayer as we look up to the sky and we ask the Lord
Please, don’t you drop that H-bomb on me, go and drop it on yourself, alright.
Well, I said please, please don’t drop
Don’t drop that H-bomb, H-bomb on me
Yeah, I said please, please don’t drop
Don’t drop that H-bomb on me
Yeah, I said please, please don’t drop
Don’t drop that H-bomb on me, yes
Well you can drop it
Oh, you can drop it on yourself
I walk through the scented air of summer’s blooming
Into the frozen air of winter’s dying
And as tears inside me fall
The pain of old wounds calls me to mend them
And I realize once more
That things done before have no ending
I feel the cold of eve slowly waning
As sun burst rays of warmth overtake me
And the twisted seeds of doubt
Which spread my sins about lie parched and withered
And the present, not the past
Claims me at the last for it’s not over
Well I said please, please don’t drop
Don’t drop that H-bomb, H-bomb on me
Yeah I said please, please don’t drop
Don’t drop that H-bomb on me
Yeah I said please, please don’t drop
Don’t drop that H-bomb on me …
Hands up Charlie and-uh…
Now if you’re tired or a bit run down
Can’t seem to getcha feet off the ground
Maybe you oughta try a little bit of L.S.D
Only if you want to
Shake your head and rattle your brain
Make you act just a bit insane
Give you all the psychic energy you need
Eat flowers and kiss babies
L.S.D.
for you and me

Thought Dream (traducción)

Ahora quiero que todos aquí sientan el espíritu de la canción
Y eso significa que toda la gente que está en la tierra de los registros
Para cantar con tus viejos amigos Country Joe & The Fish
Diremos una oración antigua mientras miramos hacia el cielo y le pedimos al Señor
Por favor, no me arrojes esa bomba H, ve y tírala tú mismo, ¿de acuerdo?
Bueno, dije por favor, por favor no te dejes caer.
No arrojes esa bomba H, bomba H sobre mí
Sí, dije por favor, por favor no te sueltes
No me dejes caer esa bomba H
Sí, dije por favor, por favor no te sueltes
No me dejes caer esa bomba H, sí
Bueno, puedes dejarlo
Oh, puedes dejarlo caer sobre ti mismo
Camino a través del aire perfumado de la floración del verano
En el aire helado de la muerte del invierno
Y como lágrimas dentro de mí caen
El dolor de viejas heridas me llama a curarlas
Y me doy cuenta una vez más
Que las cosas hechas antes no tienen final
Siento que el frío de Eva se desvanece lentamente
A medida que el sol estalló, los rayos de calor me alcanzan
Y las semillas retorcidas de la duda
Que esparcen mis pecados sobre la mentira seca y marchita
Y el presente, no el pasado
Me reclama al final porque no ha terminado
Bueno, dije por favor, por favor no te caigas
No arrojes esa bomba H, bomba H sobre mí
Sí, dije por favor, por favor no te caigas
No me dejes caer esa bomba H
Sí, dije por favor, por favor no te caigas
No me lances esa bomba H...
Manos arriba Charlie y-uh...
Ahora, si estás cansado o un poco agotado
Parece que no puede levantar los pies del suelo
Tal vez deberías probar un poco de LSD
Sólo si tú quieres
Sacude la cabeza y sacude tu cerebro
Hacer que actúes un poco loco
Darte toda la energía psíquica que necesitas
comer flores y besar bebes
LSD.
para ti y para mi