Traducción de la letra de la canción A Few Simple Words - Cowboy Junkies

A Few Simple Words (original)

What does he see in those mashed potatoes?
What secrets does he hold that can be so grin?
The silence like a canyon dividing them
He’s on one side she’s opposite him
Trying so desperately to get his attention
She says, «honey, you’re a bastard of great proportion.»
He says, «darling, I plead guilty to that sin.»
With potatoes half way to his mouth
He looks her in the eye and says
«without a doubt
My love for you is all that I believe in.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What does she gain by all this sulking?
What trouble can there be for one so young?
Dark tension building like the clouds of a storm
Her daughter’s in her room and she’s at the door
Trying to figure what all this fuss is for
She says, «mother, you’re a witch
And I’ll always hate you.»
She says, «daughter, perhaps these words
You speak are true.»
She quietly moves towards the bed
Look her in the eye gently says
«but I will always believe in you.»
With those few simple words
Her heart is sent soaring
She’s able to face another day
Through the anger and the laughter
She knows that she matters
And somebody out there cares
What do we need to keep us going?
What do we need at the end of the day?
Mysteries keep piling like dirty clothes
In the corner
You never thought you’d give up
But you’re beginning to wonder
When through the gloom you hear
A familiar voice say…
… a few simple words
That send your heart soaring
You’re able to face another day
Through the anger and the laughter
You know that you matter
And somebody out there cares

A Few Simple Words (traducción)

¿Qué ve en ese puré de patatas?
¿Qué secretos guarda que pueden ser tan sonrientes?
El silencio como un cañón dividiéndolos
él está a un lado ella está frente a él
Tratando tan desesperadamente de llamar su atención
Ella dice: "cariño, eres un bastardo de gran proporción".
Él dice: «cariño, me declaro culpable de ese pecado».
Con papas a la mitad de la boca
El la mira a los ojos y le dice
"sin duda
Mi amor por ti es todo en lo que creo.»
Con esas pocas palabras simples
Su corazón se envía volando
Ella es capaz de enfrentar otro día
A través de la ira y la risa
Ella sabe que ella importa
Y a alguien por ahí le importa
¿Qué gana ella con todo este mal humor?
¿Qué problema puede haber para alguien tan joven?
La tensión oscura se acumula como las nubes de una tormenta
Su hija está en su habitación y ella está en la puerta.
Tratando de averiguar para qué es todo este alboroto
Ella dice, «madre, eres una bruja
Y siempre te odiaré.»
Ella dice, «hija, tal vez estas palabras
Usted habla es verdad.»
Ella se mueve en silencio hacia la cama.
Mírala a los ojos suavemente dice
«pero siempre creeré en ti».
Con esas pocas palabras simples
Su corazón se envía volando
Ella es capaz de enfrentar otro día
A través de la ira y la risa
Ella sabe que ella importa
Y a alguien por ahí le importa
¿Qué necesitamos para seguir adelante?
¿Qué necesitamos al final del día?
Los misterios se siguen acumulando como ropa sucia
En la esquina
Nunca pensaste que te rendirías
Pero estás empezando a preguntarte
Cuando a través de la penumbra escuchas
Una voz familiar dice...
… unas pocas palabras simples
Eso hace que tu corazón se eleve
Eres capaz de afrontar otro día
A través de la ira y la risa
sabes que importas
Y a alguien por ahí le importa