Traducción de la letra de la canción Good Friday - Cowboy Junkies

Good Friday (original)

Sat at my window watched the world
Wake up this morning
Purple sky slowly turning golden,
Distant elms so orange
Youd swear theyre burning
All this flowing water
Has got my mind wandering.
Do you ever finally reach
A point of knowing
Or do you just wake up one day
And say, I am going?
What will I tell you
When you ask me why Im crying
Will I point above
At the red tail gracefully soaring
Or down below where its prey
Is quietly trembling?
Two thousand years ago jesus is left there hanging.
Purple sky slowly turning golden.
Cowards at his feet loudly laughing.
Loved ones stumbling homeward
Their words reeling.
Red tail above my head quietly soaring.
Waters turn from ice, creak is roaring.
He says, enough of all this shit I am going.

Good Friday (traducción)

Sentado en mi ventana miraba el mundo
Despierta esta mañana
El cielo púrpura lentamente se vuelve dorado,
Olmos lejanos tan anaranjados
Jurarías que están ardiendo
Toda esta agua que fluye
Tiene mi mente divagando.
¿Alguna vez finalmente alcanzas
Un punto de saber
O simplemente te despiertas un día
Y decir, ¿me voy?
que te dire
Cuando me preguntas por qué estoy llorando
¿Señalaré arriba?
En la cola roja que se eleva con gracia
O abajo donde su presa
¿Está temblando en silencio?
Hace dos mil años, Jesús es dejado allí colgado.
El cielo púrpura se vuelve dorado lentamente.
Cobardes a sus pies riéndose a carcajadas.
Seres queridos tropezando hacia casa
Sus palabras tambaleándose.
Cola roja sobre mi cabeza volando en silencio.
Las aguas se vuelven del hielo, el crujido está rugiendo.
Él dice, basta de toda esta mierda que voy.