Traducción de la letra de la canción Love's Still There - Cowboy Junkies

Love's Still There (original)

Door slams, car starts, he’s on the road
She’s left there sitting, angry and alone
Thinking what she should have said
Well, maybe she should have gone to bed
Now his words are swirling around in her head
He said and she said
And they both yelled together
Neither one hearing or listening to the other
Words like «You never.»
and «You don’t understand»
One word, then another
And then the whole thing’s out of hand
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Siren screams, breaks through her dreams
She rolls to the right
She realizes that he’s still lost to the night
She gets out of bed both worried and mad
She prays that he’s safe, her hanger holds back the drape
But love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Door opens and in walks her baby
With a look on her face, says «I'm sorry»
Now’s not the time or the place to play games
So you hold out your hand and he does the same
And love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you
Love’s still there
It’s just hiding in the dark 'cause it’s scared
Hang on to those feelings that you know are true
And remember that this person means everything to you

Love's Still There (traducción)

La puerta se cierra de golpe, el coche arranca, está en la carretera
Ella se quedó allí sentada, enojada y sola.
Pensando en lo que debería haber dicho
Bueno, tal vez debería haberse ido a la cama.
Ahora sus palabras están dando vueltas en su cabeza.
El dijo y ella dijo
Y ambos gritaron juntos
Ni uno oye ni escucha al otro
Palabras como «tú nunca».
y «No entiendes»
Una palabra, luego otra
Y luego todo está fuera de control
Pero el amor sigue ahí
Solo se esconde en la oscuridad porque tiene miedo.
Aférrate a esos sentimientos que sabes que son verdaderos
Y recuerda que esta persona significa todo para ti
La sirena grita, rompe sus sueños
Ella rueda a la derecha
Ella se da cuenta de que él todavía está perdido en la noche.
Se levanta de la cama preocupada y enfadada.
Ella reza para que esté a salvo, su percha detiene la cortina
Pero el amor sigue ahí
Solo se esconde en la oscuridad porque tiene miedo.
Aférrate a esos sentimientos que sabes que son verdaderos
Y recuerda que esta persona significa todo para ti
Se abre la puerta y entra su bebé
Con una mirada en su rostro, dice «lo siento»
Ahora no es el momento ni el lugar para jugar
Así que le tiendes la mano y él hace lo mismo
Y el amor sigue ahí
Solo se esconde en la oscuridad porque tiene miedo.
Aférrate a esos sentimientos que sabes que son verdaderos
Y recuerda que esta persona significa todo para ti
el amor sigue ahí
Solo se esconde en la oscuridad porque tiene miedo.
Aférrate a esos sentimientos que sabes que son verdaderos
Y recuerda que esta persona significa todo para ti