Traducción de la letra de la canción Missing Children - Cowboy Junkies

Missing Children (original)

You only see them briefly
Perhaps just one edition
Their end-of-year photo stares out
You only see them briefly
Then it’s muggin' politicians
Cock-eyed, their faces stare out
But for some their image still burns bright
Like the glow of a tiger or a light
Switched-off, but once stared-at
With such intense concentration
You only see them briefly
Then it’s idle conversation
Their perfect frozen bodies
You only see them briefly
Then it’s fear and degradation
Their dusty, bloody bodies lie
But for some their image still burns bright
Like the glow of a tiger or a light
Switched-off, but once stared-at
With such intense concentration
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat
What dread hands?
And what dread feet?
What the hammer?
What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil?
What dread grasp
Dare its deadly terror grasp!
You only see them briefly
Then it’s shame and flagellation
Their end-of-year photos stare out
When the stars threw down their spears
And watered heaven with their tears
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
You only see them briefly
Then reach to change the station
Their frozen perfect faces stare out

(traducción)

Solo los ves brevemente.
Quizás solo una edición
Su foto de fin de año mira fijamente
Solo los ves brevemente.
Entonces es asaltar a los políticos
Con ojos de gallo, sus rostros miran hacia afuera
Pero para algunos, su imagen aún brilla intensamente.
Como el resplandor de un tigre o una luz
Apagado, pero una vez mirado
Con una concentración tan intensa
Solo los ves brevemente.
Entonces es una conversación ociosa
Sus cuerpos congelados perfectos
Solo los ves brevemente.
Entonces es miedo y degradación.
Sus cuerpos polvorientos y ensangrentados yacen
Pero para algunos, su imagen aún brilla intensamente.
Como el resplandor de un tigre o una luz
Apagado, pero una vez mirado
Con una concentración tan intensa
y que hombro y que arte
¿Podría torcer los tendones de tu corazón?
Y cuando tu corazón comenzó a latir
¿Qué manos temibles?
¿Y qué pies temibles?
¿Qué martillo?
¿Qué la cadena?
¿En qué horno estaba tu cerebro?
¿Qué diablos?
Qué terrible comprensión
¡Atrévete a agarrar su terror mortal!
Solo los ves brevemente.
Entonces es vergüenza y flagelación
Sus fotos de fin de año se asoman
Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
Y regó el cielo con sus lágrimas
¿Sonrió al contemplar su obra?
¿El que hizo al Cordero te hizo a ti?
Solo los ves brevemente.
Luego alcance para cambiar la estación
Sus caras perfectas congeladas miran hacia afuera