Traducción de la letra de la canción Nose Before Ear - Cowboy Junkies

Nose Before Ear (original)

I’m gonna start this song on a dark low
Out of respect for the story that it tells
It all begins with the prick of a finger
A man and his fear, with nose before ear
So many ways to love him
So little time to choose among them
I’ll stick with the ones whose hearts are torn
Broken, that’s why the blues were born
A man and his life and his race to the finish
And the moments infused with dread
All in the service of tryin' to diminish
Disappointments that lay in ambush
Upon the path ahead
I’m not tryin' to stitch this heart to that sleeve
It’s simply a case of mutual need
A grief more dance than hearts can bear
That’s the way it goes, with nose before ear
This is the story of the land-locked sailor
Who cried himself to sea
This is the tale of the sleeping princess
Who found her way back to me
What we love will kill us
That which won’t don’t thrill us
I’m gonna tell you a story about the ones that I love
And a life lived, nose before ear

(traducción)

Voy a empezar esta canción en un bajo oscuro
Por respeto a la historia que cuenta
Todo comienza con el pinchazo de un dedo
Un hombre y su miedo, con la nariz delante de la oreja
Tantas maneras de amarlo
Tan poco tiempo para elegir entre ellos
Me quedaré con aquellos cuyos corazones están desgarrados
Roto, por eso nació el blues
Un hombre y su vida y su carrera hasta el final
Y los momentos infundidos con pavor
Todo al servicio de intentar disminuir
Decepciones que yacen en una emboscada
Sobre el camino por delante
No estoy tratando de coser este corazón a esa manga
Es simplemente un caso de necesidad mutua.
Un dolor más bailable de lo que los corazones pueden soportar
Así es como va, con la nariz delante de la oreja.
Esta es la historia del marinero sin litoral
Quien lloro al mar
Esta es la historia de la princesa durmiente
Quién encontró su camino de regreso a mí
Lo que amamos nos matará
Lo que no nos emocionará
Te voy a contar una historia sobre los que amo
Y una vida vivida, nariz antes que oreja