Traducción de la letra de la canción River Waltz - Cowboy Junkies

River Waltz (original)

I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
«I'll fold you in two and I’ll carry you away
To a place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth»
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the word clamours at our door
We will dance and not let them in
And if one day we wake up to a bed dry as a bone
Find our river stolen, find our sanctuary gone
We will stand and take stock and be grateful
For what we’ve not lost
We will pack up our bags, pack our small family
Head across the valley to where the aspen trees
Shiver as they ascend-
The green hills rising to blue
At the edge of the shopping we will turn
And bid fond ädieu"
All that I know to be true
Is the touch of your hand on my skin
One look from you can so easily soothe
All this turmoil within
As we dance cheek to cheek
With our feet so completely
Locked in a time all our own
I stop to speak
But you gently keep me
Moving in time to the song
And in a voice that is sloppy with gin
You say, «let the world spin»
I’m going to find me a dying river
And strike a deal with her I’ll say
Ï'll fold you in two and I’ll carry you away
To place where your headwaters will flow
Clean through to your mouth"
In return I’ll request a small sanctuary
By her banks where we will live
With our small family
She will water our garden
And clean the dirt from our skin
While the world clamours at our door
We will dance and not let them in

(traducción)

me voy a buscar un rio moribundo
Y llegar a un acuerdo con ella, diré
«Te doblaré en dos y te llevaré
A un lugar donde fluirán tus cabeceras
Limpia hasta la boca»
A cambio pediré un pequeño santuario
Por sus bancos donde viviremos
Con nuestra pequeña familia
ella regará nuestro jardín
Y limpiar la suciedad de nuestra piel
Mientras la palabra clama a nuestra puerta
Bailaremos y no los dejaremos entrar
Y si un día nos despertamos en una cama seca como un hueso
Encuentra nuestro río robado, encuentra nuestro santuario desaparecido
Nos pondremos de pie y haremos un balance y estaremos agradecidos
Por lo que no hemos perdido
Empacaremos nuestras maletas, empacaremos nuestra pequeña familia
Cruza el valle hasta donde los álamos temblones
tiemblan mientras ascienden-
Las colinas verdes se elevan a azul
En el borde de la tienda, giraremos
Y oferta cariño ädieu "
Todo lo que sé que es verdad
Es el toque de tu mano en mi piel
Una mirada tuya puede calmar tan fácilmente
Toda esta confusión dentro
Mientras bailamos mejilla con mejilla
Con nuestros pies tan completamente
Encerrado en un tiempo propio
me detengo a hablar
Pero suavemente me mantienes
Moviéndose al compás de la canción
Y en una voz que es descuidada con ginebra
Tú dices, «deja que el mundo gire»
me voy a buscar un rio moribundo
Y llegar a un acuerdo con ella, diré
Te doblaré en dos y te llevaré
Para lugar donde fluirán sus cabeceras
Limpia hasta la boca"
A cambio pediré un pequeño santuario
Por sus bancos donde viviremos
Con nuestra pequeña familia
ella regará nuestro jardín
Y limpiar la suciedad de nuestra piel
Mientras el mundo clama a nuestra puerta
Bailaremos y no los dejaremos entrar