Traducción de la letra de la canción When We Arrive - Cowboy Junkies

When We Arrive (original)

Welcome
To the age of dissolution
To the days of death and anger
Old ideas becoming stronger
Welcome
Welcome to the days of wine and roses
To the time of lost pursuits
New ideas are taking root
Welcome
Welcome
Everything unsure
Everything unstable
Above all else
Keep your actions faithful
But above all else
Keep your actions faithful
But what if they cast us seaward
To find new land
What if we lose each other
Will we be holding hands
When we arrive
What if they cast us seaward
In search of land
We may lose each other
But let’s be holding hands
When we arrive
Welcome
To the world of self delusion
Where the pain stays sealed inside
Fearing what might lie inside
Welcome
To the days of death and anger
Old ideas becoming stronger
To the age of lost pursuits
New ideas taking root
To this place unsure, unstable
You must keep your actions fateful
To search for common ground
Where our love will be found
Welcome
Welcome
And let’s be holding hands
When we arrive

When We Arrive (traducción)

Bienvenido
A la edad de disolución
A los días de la muerte y la ira
Viejas ideas cada vez más fuertes
Bienvenido
Bienvenidos a los días de vino y rosas
Al tiempo de las búsquedas perdidas
Nuevas ideas están echando raíces
Bienvenido
Bienvenido
todo inseguro
todo inestable
Sobre todo
Mantén tus acciones fieles
Pero sobre todo
Mantén tus acciones fieles
Pero, ¿y si nos arrojan mar adentro?
Para encontrar nuevas tierras
¿Qué pasa si nos perdemos?
¿Estaremos tomados de la mano?
Cuando lleguemos
¿Y si nos arrojan mar adentro?
En busca de tierra
Podemos perdernos el uno al otro
Pero vamos a estar tomados de la mano
Cuando lleguemos
Bienvenido
Al mundo del autoengaño
Donde el dolor permanece sellado en el interior
Temiendo lo que podría estar dentro
Bienvenido
A los días de la muerte y la ira
Viejas ideas cada vez más fuertes
A la era de las búsquedas perdidas
Nuevas ideas echando raíces
A este lugar inseguro, inestable
Debes mantener tus acciones fatídicas
Para buscar puntos en común
Donde se encontrará nuestro amor
Bienvenido
Bienvenido
Y estemos tomados de la mano
Cuando lleguemos