Traducción de la letra de la canción Wooden Stairs - Cowboy Junkies

Wooden Stairs (original)

Hold your arms out to me
And I will come eventually
I’m hopin' for some time on the other side
«Some things just aren’t meant to be»
That’s the line that sets me free
Free of all those «maybes… buts…» inside
If we could sit upon those wooden stairs again
Bury myself in your skin, your hair again
Feel myself fall into you again
If we just could sit on those wooden stairs again
Save the place next to you
And I will come back very soon
Once I pick the briars from my eyes
«Some things just aren’t meant to be»
That’s the line that handcuffed me
There it sits, glowin' deep inside
If we could sit upon those wooden stairs again
Bury myself in your skin, your hair again
Feel myself fall into you again
If we just could sit on those wooden stairs again
Come and whisper in my ear
On second thought, let’s make it clear
Tie me to my mast and sing your song
Some things just aren’t to be
But here’s the part that puzzles me:
Why we never choose to sing along
If we could sit upon those wooden stairs again
Bury myself in your skin, your hair again
Feel myself fall into you again
If we just could sit on those wooden stairs again
Hold your arms out to me
And I will come eventually

Wooden Stairs (traducción)

Extiende tus brazos hacia mí
Y vendré eventualmente
Espero pasar un tiempo en el otro lado
«Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser»
Esa es la línea que me libera
Libre de todos esos «quizás… pero…» por dentro
Si pudiéramos sentarnos en esas escaleras de madera otra vez
Enterrarme en tu piel, tu pelo otra vez
sentirme caer en ti otra vez
Si tan solo pudiéramos sentarnos en esas escaleras de madera otra vez
Guarda el lugar a tu lado
Y volveré muy pronto
Una vez que recojo las zarzas de mis ojos
«Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser»
Esa es la línea que me esposó
Ahí está, brillando en lo más profundo
Si pudiéramos sentarnos en esas escaleras de madera otra vez
Enterrarme en tu piel, tu pelo otra vez
sentirme caer en ti otra vez
Si tan solo pudiéramos sentarnos en esas escaleras de madera otra vez
Ven y susúrrame al oído
Pensándolo bien, aclaremos
Átame a mi mástil y canta tu canción
Algunas cosas simplemente no deben ser
Pero aquí está la parte que me desconcierta:
Por qué nunca elegimos cantar
Si pudiéramos sentarnos en esas escaleras de madera otra vez
Enterrarme en tu piel, tu pelo otra vez
sentirme caer en ti otra vez
Si tan solo pudiéramos sentarnos en esas escaleras de madera otra vez
Extiende tus brazos hacia mí
Y vendré eventualmente