Traducción de la letra de la canción Louisiana Lowdown - Cowboy Mouth

Louisiana Lowdown (original)

Well my eyelids said four-thirty
And the radio clock said six
And I was thinking up a reasonable excuse
I might have slept til yesterday
But in the shape I’m in
What’s twenty-four hours more or less to lose
I’ve burned up letters and I’ve burned up souvenirs
And left no traces Lord that I was ever here
And I won’t be Louisiana lowdown and blue
Yeah, the phone rings after breakfast
I swallow hard when I hear
«Guess who?»
and I say, «I don’t know!»
and the caller hangs up
I think I need a shower
But I really want a beer
And I remember this dream I had and I laugh to myself
BRIDGE:
I saw a stranger smiling at me yesterday
And it scared me almost half to death
I wanted to hide I wanted to run away from her
Instead I closed my eyes and she wasn’t there
Oh, I was somewhere in the French Quarter
In the winter of last year
Down in the square, dripped chili on myself
When I headed home I heard the sounds
Of heaven in my ears
Turned and saw a woman singin' about Jesus

(traducción)

Bueno, mis párpados dijeron las cuatro y media
Y el radio reloj marcaba las seis
Y estaba pensando en una excusa razonable
Podría haber dormido hasta ayer
Pero en la forma en que estoy
¿Qué son veinticuatro horas más o menos para perder?
He quemado cartas y he quemado recuerdos
Y no dejé rastros Señor que alguna vez estuve aquí
Y no seré Luisiana baja y triste
Sí, el teléfono suena después del desayuno.
Trago saliva cuando escucho
"¿Adivina quién?"
y yo digo: «¡No sé!»
y la persona que llama cuelga
creo que necesito una ducha
Pero realmente quiero una cerveza
Y recuerdo este sueño que tuve y me río para mis adentros
PUENTE:
Ayer vi a un extraño sonriéndome
Y me asustó casi hasta la muerte
quería esconderme quería huir de ella
En cambio, cerré los ojos y ella no estaba allí.
Oh, estaba en algún lugar del Barrio Francés
En el invierno del año pasado
Abajo en la plaza, goteé chile sobre mí
Cuando me dirigía a casa escuché los sonidos
Del cielo en mis oídos
Se volvió y vio a una mujer cantando sobre Jesús