Traducción de la letra de la canción New Orleans - Cowboy Mouth

New Orleans (original)

The Texas sun beats down upon me like the Devil’s smile
I’d rather be anywhere else than here
Was it a blinding lack of subtlety or just a lack of style?
In responding to the ways and means of fear
Take me back to New Orleans
And drop me at my door
Cause I might love you yeah,
But I love me more.
My fingernails are bitten 'til there’s nothing left but skin
I’d rather be anyone else right now.
The light that shone within my eyes is slowly growing dim
She told me where, told me when, but never said how
Take me back to New Orleans
And don’t call me anymore
'Cuz I might love you yeah, but I love me more
(She said) How can I make this unhappen?
(I said) You cannot make this unhappen
Choose before your choices fade away
(She said) I could be home by tomorrow, if I could beg, steal or borrow
I said «you're there, you might as well stay.»
The morning mist still rises through another crack in the glass
The lack of sleep has made me numb
Sometimes when she sleeps, she’ll turn and she’ll whisper his name
That cake must taste great, but I’ll pass when you offer me some.
Take me back to New Orleans
And drop me at my door
'Cuz I might love you yeah, but I love me more
Take me back to New Orleans
And don’t call me anymore
'Cuz I might love you yeah,
I might love you yeeeaaah
I might love you yeah, but I love me more.
I love me more.
I love me, mooooreee

New Orleans (traducción)

El sol de Texas cae sobre mí como la sonrisa del diablo
Prefiero estar en cualquier otro lugar que aquí
¿Fue una falta de sutileza cegadora o simplemente una falta de estilo?
Al responder a las formas y medios del miedo
Llévame de vuelta a Nueva Orleans
Y déjame en mi puerta
Porque podría amarte, sí,
Pero me amo más.
Mis uñas están mordidas hasta que no queda nada más que piel
Preferiría ser cualquier otra persona en este momento.
La luz que brillaba dentro de mis ojos se está apagando lentamente
Ella me dijo dónde, me dijo cuándo, pero nunca dijo cómo
Llévame de vuelta a Nueva Orleans
Y no me llames más
Porque podría amarte, sí, pero me amo más
(Ella dijo) ¿Cómo puedo hacer que esto no suceda?
(Dije) No puedes hacer que esto no suceda
Elige antes de que tus elecciones se desvanezcan
(Ella dijo) Podría estar en casa mañana, si pudiera rogar, robar o pedir prestado
Dije «estás ahí, mejor te quedas».
La niebla de la mañana todavía se eleva a través de otra grieta en el vidrio.
La falta de sueño me ha entumecido
A veces, cuando duerme, se gira y susurra su nombre.
Ese pastel debe saber muy bien, pero pasaré cuando me ofrezcas un poco.
Llévame de vuelta a Nueva Orleans
Y déjame en mi puerta
Porque podría amarte, sí, pero me amo más
Llévame de vuelta a Nueva Orleans
Y no me llames más
Porque podría amarte, sí,
Podría amarte yeeeaah
Podría amarte, sí, pero me amo más.
Me amo más.
Me amo, mooooreee