Traducción de la letra de la canción Tell the Girl Ur Sorry - Cowboy Mouth

Tell the Girl Ur Sorry (original)

Well it looks like I’m a dumb ass, I dropped the ball again
'Cause the woman I love is pissed at me saying this has got to end
Now I tore it up late last night — got way too drunk, it’s true
Can I somehow make it up to her?
Is there anything I can do?
You’ve got to tell the girl you’re sorry for anything you ever said
Tell the girl you’re sorry for making her wish she was dead
Tell the girl your’e sorry for leaving her alone and cold
Tell the girl you’re sorry for being such an asshole
So she tells me she’s getting really really tired of the crap I tend to pull
Like showing up where she works naked covered in baby oil
Now I’m trying really hard, trying really hard, trying to keep my evil side in
check
But sometimes you just gotta kick the cat and deal with what you get
Tell the girl you’re sorry for being such a selfish jerk
Tell the girl you’re sorry for not caring that the kitty got hurt
Tell the girl you’re sorry 'cause the two of you still ain’t wed
Tell the girl you’re sorry for being such a shit head
I’ll say I’m wrong
Will this take long?
No need for you to go on and on
I earn my keep
Just give me peace
I swear I love you
Let me sleep
Now it seems that I must apologize even though I think I’m right
'cause lordy knows, hone, if I don’t there will be no nookie tonight
So I slowly turn to the woman I love saying, «baby, baby, baby please»
Then I watch her smile and point to me saying, «Get down on your knees and…»
Tell the girl you’re sorry for everything you never said
Tell the girl you’re sorry for giving really lousy head
Tell the girl you’re sorry for feelings you can never show
Tell the girl you’re sorry for being such an asshole

(traducción)

Bueno, parece que soy un idiota, se me cayó la pelota otra vez
Porque la mujer que amo está enojada conmigo diciendo que esto tiene que terminar
Ahora lo rompí tarde anoche, me emborraché demasiado, es verdad
¿Puedo de alguna manera compensarla?
¿Hay algo que pueda hacer?
Tienes que decirle a la chica que lo sientes por todo lo que dijiste
Dile a la chica que lo sientes por hacerla desear estar muerta
Dile a la chica que lo sientes por dejarla sola y fría
Dile a la chica que lo sientes por ser tan idiota
Así que me dice que se está cansando mucho de la mierda que tiendo a tirar
Como aparecer donde trabaja desnuda cubierta de aceite de bebé
Ahora me estoy esforzando mucho, esforzándome mucho, tratando de mantener mi lado malvado en
cheque
Pero a veces solo tienes que patear al gato y lidiar con lo que obtienes
Dile a la chica que lo sientes por ser un idiota tan egoísta
Dile a la niña que lo sientes por no importarte que el gatito se lastimó
Dile a la chica que lo sientes porque ustedes dos todavía no están casados
Dile a la chica que lo sientes por ser tan cabeza de mierda
diré que estoy equivocado
¿Esto llevará mucho tiempo?
No es necesario que sigas y sigas
Me gano mi sustento
solo dame paz
Te juro que te amo
Déjame dormir
Ahora parece que debo disculparme aunque creo que tengo razón
porque Dios sabe, cariño, si no lo hago, no habrá nookie esta noche
Así que lentamente me dirijo a la mujer que amo y le digo: «bebé, bebé, bebé, por favor»
Entonces la veo sonreír y señalarme diciendo: «Ponte de rodillas y…»
Dile a la chica que lo sientes por todo lo que nunca dijiste
Dile a la chica que lo sientes por dar una cabeza realmente mala
Dile a la chica que lo sientes por los sentimientos que nunca podrás mostrar
Dile a la chica que lo sientes por ser tan idiota