Traducción de la letra de la canción Outside Looking In - Cowboy Mouth

Outside Looking In (original)

Doo doo doo…
Close your eyes, turn around, walk away
Cause if you don’t, I might want you to stay
Something that I just don’t need
My self-destruction taking seed
In little looks and momentary kind of signs
That it could all be different this time
Find somebody else to hurt
I’m just now crawling out the dirt
So, why you wanna go and bring me down again?
(Why you wanna go and bring me down again?)
Is it something you needed
Or is it something you’re feeling from the inside out, now?
Why you wanna try and break my heart again?
(Why you wanna try and break my heart again?)
Is it something I’m saying
Or is it something you’re seeking from the outside, looking in?
Doo doo doo…
You always said I never was meant for you
So what the hell do you want me to do?
I’m going through it all again
So, maybe we should just be friends
So, why’d you think I worked so hard to pull away?
All I got really left to say
Why you wanna go and bring me down again?
(Why you wanna go and bring me down again?)
Is it something you needed
Or is it something you’re feeling from the inside out, now?
Why you wanna try and break my heart again?
(Why you wanna try and break my heart again?)
Is it something I’m saying
Or is it something you’re seeking from the outside, looking?
Doubting anyone who dares to think
They can never find a tiny piece of worth in me
Where you gonna go when you figure out
That anywhere you are is where I never want to be?
Why you wanna go and bring me down again?
Is it something you needed
Or is it something you’re feeling from the inside out, now?
Why you wanna try and break my heart again?
(Why you wanna try and break my heart again?)
Is it something I’m saying
Or is it cause I’m not staying?
Why you wanna go and bring me down again?
(Why you wanna go and bring me down again?)
Is it something you needed
Or is it something you’re seeking from the outside, looking in?
Doo doo doo…
From the outside, looking in
Ah…

(traducción)

Doo doo doo…
Cierra los ojos, da la vuelta, aléjate
Porque si no lo haces, podría querer que te quedes
Algo que simplemente no necesito
Mi autodestrucción tomando semilla
En pequeñas miradas y señales momentáneas
Que todo podría ser diferente esta vez
Encuentra a alguien más a quien lastimar
Ahora estoy arrastrándome por la tierra.
Entonces, ¿por qué quieres ir y derribarme de nuevo?
(¿Por qué quieres ir y derribarme de nuevo?)
¿Es algo que necesitabas?
¿O es algo que sientes de adentro hacia afuera ahora?
¿Por qué quieres intentar romperme el corazón otra vez?
(¿Por qué quieres intentar romperme el corazón otra vez?)
¿Es algo que estoy diciendo?
¿O es algo que estás buscando desde afuera, mirando hacia adentro?
Doo doo doo…
Siempre dijiste que nunca fui destinado a ti
Entonces, ¿qué diablos quieres que haga?
Estoy pasando por todo de nuevo
Entonces, tal vez solo deberíamos ser amigos
Entonces, ¿por qué crees que trabajé tan duro para alejarme?
Todo lo que me queda por decir
¿Por qué quieres ir y derribarme de nuevo?
(¿Por qué quieres ir y derribarme de nuevo?)
¿Es algo que necesitabas?
¿O es algo que sientes de adentro hacia afuera ahora?
¿Por qué quieres intentar romperme el corazón otra vez?
(¿Por qué quieres intentar romperme el corazón otra vez?)
¿Es algo que estoy diciendo?
¿O es algo que estás buscando desde afuera, mirando?
Dudando de cualquiera que se atreva a pensar
Nunca pueden encontrar una pequeña pieza de valor en mí
¿Adónde vas a ir cuando te des cuenta?
¿Que donde sea que estés es donde nunca quiero estar?
¿Por qué quieres ir y derribarme de nuevo?
¿Es algo que necesitabas?
¿O es algo que sientes de adentro hacia afuera ahora?
¿Por qué quieres intentar romperme el corazón otra vez?
(¿Por qué quieres intentar romperme el corazón otra vez?)
¿Es algo que estoy diciendo?
¿O es porque no me quedo?
¿Por qué quieres ir y derribarme de nuevo?
(¿Por qué quieres ir y derribarme de nuevo?)
¿Es algo que necesitabas?
¿O es algo que estás buscando desde afuera, mirando hacia adentro?
Doo doo doo…
Desde afuera, mirando hacia adentro
Ah…