Traducción de la letra de la canción Now You See Her - Crash Test Dummies

Now You See Her (original)

Her sugar lips, her chinney-chin-chin
Ooh la-la — Where has she been?
Her silvery voice, her sweet perfume
The light she brings into the room
Her sunny smile when she walks the walk
Hey evil eye, her crazy talk
Her simple face, her pretty head
Her fickle heart
Her someone else instead
You’ll never catch her
But you can watch her run
Sometimes you get closer
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
You’ll never match her
But you can have some fun
Maybe you’ll get to hold her
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
Her shiny hair, those lacy things
Ooh la-la — Where has she been?
The music plays, she’s asked to dance
But sadly, no he missed his chance
The times she’s had, the men she’s known
Still she prefers to be alone
Hey empty room, her lonely bed
Her fickle heart, her someone else instead
You’ll never catch her
But you can watch her run
Sometimes you get closer
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
You’ll never match her
But you can have some fun
Maybe you’ll get to hold her
But now you see her, now you don’t
Now you see her, now you don’t
When it’s dark out
I want to sneak out
Drink my troubles away
Can’t forget her
Wish I never met her
I still regret the day

Now You See Her (traducción)

Sus labios de azúcar, su chinney-chin-chin
Ooh la-la, ¿dónde ha estado?
Su voz plateada, su dulce perfume
La luz que ella trae a la habitación.
Su sonrisa soleada cuando camina por el camino
Hey mal de ojo, su charla loca
Su cara sencilla, su cabeza bonita
su corazón voluble
su alguien más en su lugar
nunca la atraparas
Pero puedes verla correr
A veces te acercas
Pero ahora la ves, ahora no
Ahora la ves, ahora no
Nunca la igualarás
Pero puedes divertirte
Tal vez puedas abrazarla
Pero ahora la ves, ahora no
Ahora la ves, ahora no
Su cabello brillante, esas cosas de encaje
Ooh la-la, ¿dónde ha estado?
Suena la música, le piden que baile
Pero lamentablemente, no, perdió su oportunidad.
Los tiempos que ha tenido, los hombres que ha conocido
Aún así ella prefiere estar sola
Oye habitación vacía, su cama solitaria
Su corazón voluble, su alguien más en su lugar
nunca la atraparas
Pero puedes verla correr
A veces te acercas
Pero ahora la ves, ahora no
Ahora la ves, ahora no
Nunca la igualarás
Pero puedes divertirte
Tal vez puedas abrazarla
Pero ahora la ves, ahora no
Ahora la ves, ahora no
cuando está oscuro
quiero escabullirme
Bebe mis problemas
no puedo olvidarla
Ojalá nunca la hubiera conocido
Todavía me arrepiento del día