Traducción de la letra de la canción Melnais Kliedziens - CREDO, Раймонд Паулс

Melnais Kliedziens (original)

Uguns liesmo negaidīti
Spārnu vēda pārtrūkst pēkšņi
Pārtrūkst dziesma melnajā tumsā
Izdziest dzīve spārnu galā
Pāri visam izskan —
Baltās dzērves melnais kliedziens
Melnais kliedziens traucas pāri
Jūrai, zemei — triecas dvēselē
Pārtrūkst dziesma melnajā tumsā
Pārtrūkst manī, tevī, cilvēcei
Melnais kliedziens spārnu galā
Pāri visam izskan —
Baltās dzērves melnais kliedziens

Melnais Kliedziens (traducción)

El fuego se enciende inesperadamente
El ala se rompe repentinamente.
La canción falta en la oscuridad negra
La vida en el ala termina
Sobre todo -
Grito negro de la grulla negra
El grito negro se cruza
El mar, la tierra - golpea el alma
La canción falta en la oscuridad negra
Falta en mi, en ti, para la humanidad
El grito negro en la punta de las alas
Sobre todo -
Grito negro de la grulla negra