Traducción de la letra de la canción Kad mēs iemīlēsim - CREDO

Kad mēs iemīlēsim (original)

Nebaidies, ja skaušu Tevi
Es ar neredzamām rokām
No visredzīgākās ēnas
Kura mīt zem oša koka
Kad tai smaidot garām ej!
Nebaidies, ja pūces balsī
Tevi pēkšņi mežā saukšu
Un kā zvaigžņots padebesis
Pāri Tavai galvai augšu
Kad Tu prom uz mājām skrej
Vai gan Tu izbēgt spēsi
Vai gan es izbēgt spēšu
Tad, kas Tu iemīlēsi
Tad, kad es iemīlēšu
Ja Tu slēpsies — nepaslēpsies
Kaut vai slēpsies caurā sietā
Jo es Tevi sameklēšu
Katrā vietā, katrā lietā,
Kurai garām smaidot ej!
Arī tad, ja Tevis nebūs,
Tevi tomēr atradīšu,
Un ap Tevi tā kā mežvīns
Neredzamas rokas vīšu,
Kad Tu prom uz mājām skrej

Kad mēs iemīlēsim (traducción)

No tengas miedo si te asusto
yo con manos invisibles
De la sombra más visible
que vive bajo un fresno
Cuando pasa sonriendo!
No tengas miedo si suenan los búhos
De repente te llamaré en el bosque
Y como un cielo estrellado
Sobre tu cabeza
Cuando te escapas de casa
O serás capaz de escapar
O seré capaz de escapar
Entonces, ¿de quién te enamorarás?
Entonces cuando me enamoro
Si te escondes - no te escondas
Incluso si se esconde a través de un tamiz
porque te encontraré
Cada lugar, cada caso
Quien pasa sonriendo!
Incluso si no lo haces,
Te encontraré, sin embargo,
Y a tu alrededor como vino salvaje
Las manos invisibles se deforman,
Cuando te escapas de casa