Traducción de la letra de la canción Svētdiena - CREDO

Svētdiena (original)

Tik pasakaina diena ārā dzimst,
Pār koku lapām lēni pārskrien vējš.
Un savāds nemiers manī nenorimst.
No ielas sētnieks vakardienu dzēš.
Pa radio dzied dziesmu Rolling Stones,
Un mācītājs sēž televizorā.
Es ieklausos kā viņa baritons,
Ik vienu šajā rītā uzrunā.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Pie manām durvīm pastnieks pieklauvē,
Viņš atnesis ir manas avīzes.
Es apsēžos pie galda virtuvē
Un vienaldzīgi šķirstu lappuses.
Kāds atkal redzējis ir debesīs,
To pašu, to, ko nevar aprakstīt.
Bet kādai mātei piedzimuši trīs.
Un tēvs ir prātā sajucis tūlīt.
Tā nemanot šī diena projām rit
Un melna ēna manu ielu klāj.
— Ak, dievs, tūlīt jau sitīs divpadsmit!
— Kāpēc neviens šīs stundas neuzkrāj?
Un atkal sākas jauna lappuse,
Šai grāmatā, kas pilna brīnumiem.
Varbūt es esmu tur, varbūt, ka te.
Zem desmit aizmigušiem tramvajiem.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Varbūt es nepamodies sapņoju,
Vien sapnī viss var būt tik nereāls.
Trīs meitenes, starp viņām arī tu,
Ir sācies vēl viens mēness karnevāls.

Svētdiena (traducción)

Nace un día tan fabuloso afuera,
El viento corre lentamente sobre las hojas de los árboles.
Y la extraña ansiedad no cede en mí.
El conserje despeja ayer de la calle.
La canción de los Rolling Stones se canta en la radio,
Y el pastor está sentado en la televisión.
Escucho como su barítono,
Todos están dirigidos esta mañana.
Dios, quédate a mi lado,
Oh, Dios, quédate a mi lado.
Dios, quédate a mi lado,
Oh, Dios, quédate a mi lado.
El cartero llama a mi puerta,
Él trajo mis periódicos.
me siento en la mesa de la cocina
E indiferente a las páginas del arca.
Alguien que lo ha vuelto a ver en el cielo
Lo mismo, lo que no se puede describir.
Pero una madre nació tres.
Y el padre se enfada enseguida.
Sin darme cuenta, este día sigue en marcha
Y una sombra negra cubre mi calle.
- ¡Oh, Dios mío, voy a llegar a las doce ahora!
- ¿Por qué nadie guarda estas horas?
Y una nueva página comienza de nuevo,
Este libro está lleno de milagros.
Tal vez estoy allí, tal vez aquí.
Bajo diez tranvías dormidos.
Dios, quédate a mi lado,
Oh, Dios, quédate a mi lado.
Dios, quédate a mi lado,
Oh, Dios, quédate a mi lado.
Tal vez no amanecí soñando,
Solo en un sueño, todo puede ser tan irreal.
Tres chicas, incluyéndote a ti,
Ha comenzado otro carnaval lunar.