Traducción de la letra de la canción Faire Semblant - Cristina Marocco

Faire Semblant (original)

Il ne reste rien de nous
Qu’une envie de pleurer
Les souvenirs, je m’en fous
J’ai déjàtout rangé
D’un corps àl'autre je joue
A celle qui a déjàtout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Je donne dans le secret
Comme un enfant cache tout
D’un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai
J’ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Oùen une seconde
J’ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais àquoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d’une profonde frayeur d’exister
Il n’y a rien àcomprendre
Il ne me reste plus qu'àme
Retourner
Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
La vraie vérité
C’est qu’on en crève
Trop souvent
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu’une grande histoire d’amour
S’en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu’on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu’on sonne faux
Il ne reste rien de nous
J’ai tout oublié…
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

Faire Semblant (traducción)

No queda nada de nosotros
Que ganas de llorar
Los recuerdos, no me importa
ya he guardado todo
Cuerpo a cuerpo juego
Al que ya todo lo olvidó, borró
Cuando me hablan de nosotros
doy en secreto
Como un niño lo esconde todo
De un juguete roto
Cuando el mal de nosotros se apoderará de mí
Inevitablemente mentiré
Aprendí a
Fingir
Decir que ya no importa
que gran historia de amor
Se va como viene un día
Fingir
Digamos que tomamos el bote
Totalmente consentido
Sabiendo que sonamos falsos
Todos los lugares del mundo
podría parecerse
Cuando mis pensamientos se fusionan
En esta mañana morada
donde en un segundo
Vi mi universo desmoronarse sin arrepentimiento
pero porque responder
A preguntas tontas
Que me vienen de un miedo profundo a existir
No hay nada que entender
Todo lo que me queda soy yo
Devolver a
y aprender a
Fingir
Decir que ya no importa
que gran historia de amor
Se va como viene un día
Fingir
Digamos que tomamos el bote
Totalmente consentido
Sabiendo que sonamos falsos
la verdadera verdad
es que nos estamos muriendo
Demasiado a menudo
Fingir
Decir que ya no importa
que gran historia de amor
Se va como viene un día
Fingir
Digamos que tomamos el bote
Totalmente consentido
Sabiendo que sonamos falsos
No queda nada de nosotros
Lo he olvidado todo…
(Gracias al PSOLE por esta letra)