Traducción de la letra de la canción Tout Donner - Cristina Marocco

Tout Donner (original)

J’ai demandé la lune
Pour avoir le soleil
J’ai cherché dans la brume
Tous les jours, c’est pareil
J’ai brûlé les étapes
Je m’suis jetée à l’eau
Si le temps me rattrape
Pourquoi changer de peau
Tout donner
Jusqu’où doit-on se perdre
Pour savoir se trouver
Quel chemin faut-il faire
Pour enfin arriver
Tout donner
J’ai pris le temps pour tout
Je suis allée debout
Tu ne m’attendais plus
Mais je suis revenue
S’il faut laisser par terre
Les rayons de lumière
C’est pour donner la place
Aux ombres et à l’espace
Tout donner
Jusqu’où doit-on se perdre
Pour savoir se trouver
Quel chemin faut-il faire
Pour enfin arriver
Tout donner
Tout donner
C’est parfois se surprendre
A ne rien regretter
Et quelquefois se rendre
Où l’on s'était quitté
Tout donner
Tout donner
C’est apprendre à se perdre
Pour savoir se trouver
Tout ce chemin à faire
Pour enfin arriver
Tout donner
Tout donner
Il faut savoir mourir
Un peu pour exister
Et aimer à se rendre
Où l’on s'était quitté
Tout donner
(Merci à PSOLE pour cettes paroles)

Tout Donner (traducción)

pedí la luna
tener el sol
busqué en la niebla
todos los dias es lo mismo
me salté los pasos
me tiré al agua
Si el tiempo me alcanza
¿Por qué cambiar de piel?
para darlo todo
¿Qué tan lejos debemos perdernos?
Descubrir
¿Qué camino debemos tomar?
Para finalmente llegar
para darlo todo
tomé tiempo para todo
subí
ya no me esperabas
pero volví
Si tienes que dejar en el suelo
Rayos de luz
es para hacer sitio
A las sombras y al espacio
para darlo todo
¿Qué tan lejos debemos perdernos?
Descubrir
¿Qué camino debemos tomar?
Para finalmente llegar
para darlo todo
para darlo todo
Es sorprendente a veces
Sin arrepentimientos
Y a veces rendirse
Donde dejamos
para darlo todo
para darlo todo
es aprender a perderse
Descubrir
Todo este camino por recorrer
Para finalmente llegar
para darlo todo
para darlo todo
hay que saber morir
Un poco para existir
Y el amor para rendirse
Donde dejamos
para darlo todo
(Gracias al PSOLE por esta letra)