Traducción de la letra de la canción Les Jardins Des Promesses - Cristina Marocco

Les Jardins Des Promesses (original)

C’est le bruit de l’enfance qui passe
Et qui laisse des traces
Le passéredessine ma vie
Et quelques fois l’efface
Les paroles et les voix qu’on attend
Un peu comme des promesses
Et les rêves de la nuit qui murmurent
Les fables les plus douces
J’ai gardétoutes les fleurs de l’enfance
Avec leurs inquiétudes
J’ai gardéleurs pétales fanés
Comme une vieille habitude
Et je ne voudrais rien de la vie
Qu’une longue caresse
Dans le doux de tes bras oùje pose,
Oùje laisse ma tendresse
Et quelquefois, le cњur serré,
Je me perds au premier coin de mon passé,
Tous nos rêves… Tous nos gestes… Et nos secrets
Sont au fond de mon âme
C’est làque j’ai caché…
Nos premiers mots, nos premiers pas,
Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Nos orages, nos rivières, et nos vallées
Sont tout comme les paysages qu’on aurait voulu dessiner,
Je me perds àvouloir toujours tellement chercher.
Les jardins de l’enfance se taisent et jamais ne se fanent
Ils se mêlent ànos jours, ànos nuits et àtous nos poèmes
Ils sont làcomme des paysages recouverts de poussière
Ils sont làcomme les grands voyages que l’on n’ose plus faire
Mais quelquefois, le cњur serré,
Je me perds au premier coin de mon passé,
Tous nos rêves… Tous nos gestes… et nos secrets
Sont au fond de mon âme…
C’est làque j’ai caché…
Nos premiers mots, nos premiers pas,
Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas,
Nos murmures et nos promesses entremêlés
Sont tout comme les paysages qu’on aurait pu dessiner,
Je me perds àvouloir toujours tellement chercher.
Les jardins de l’enfance quelquefois voudraient nous laisser libres
Mais leurs fleurs et leurs arbres souvent nous empêchent de vivre.
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

Les Jardins Des Promesses (traducción)

Es el sonido de la infancia que pasa.
Y dejando huellas
El pasado redibuja mi vida
Y a veces lo borra
Las palabras y voces que esperamos
como promesas
Y los sueños susurrantes de la noche
Las fábulas más dulces
Guardé todas las flores de la infancia.
con sus preocupaciones
Guardé sus pétalos marchitos
Como un viejo hábito
Y no quisiera nada de la vida
que una larga caricia
En la suavidad de tus brazos donde yacía,
donde dejo mi ternura
Y a veces, con el corazón apesadumbrado,
Me pierdo en el primer rincón de mi pasado,
Todos nuestros sueños... Todos nuestros gestos... Y nuestros secretos
Están en lo profundo de mi alma
Aquí es donde me escondí...
Nuestras primeras palabras, nuestros primeros pasos,
Y estas montañas de nosotros que no conoces,
Nuestras tormentas, nuestros ríos y nuestros valles
son como los paisajes que nos hubiera gustado dibujar,
Me pierdo siempre con tantas ganas de buscar.
Los jardines de la infancia son silenciosos y nunca se desvanecen.
Se mezclan con nuestros días, nuestras noches y todos nuestros poemas.
Están ahí como paisajes cubiertos de polvo
Están ahí como los grandes viajes que ya no nos atrevemos a hacer
Pero a veces, con el corazón apesadumbrado,
Me pierdo en el primer rincón de mi pasado,
Todos nuestros sueños... Todos nuestros gestos... y nuestros secretos
Están en lo profundo de mi alma...
Aquí es donde me escondí...
Nuestras primeras palabras, nuestros primeros pasos,
Y estas montañas de nosotros que no conoces,
Nuestros susurros y nuestras promesas entrelazadas
Son como los paisajes que podríamos haber dibujado,
Me pierdo siempre con tantas ganas de buscar.
Los jardines de la infancia a veces quisieran dejarnos libres
Pero sus flores y sus árboles muchas veces nos impiden vivir.
(Gracias al PSOLE por esta letra)