Traducción de la letra de la canción Tous ces peut-être - Cristina Marocco

Tous ces peut-être (original)

Quelle est la part du hasard
Quelle est la part du destin
Quel vrai choix nous appartient
On arrive toujours quelque part,
Par de si nombreux chemins
Est-ce que le mien me convient?
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
On m’a cent fois tiréla main
On m’a poussé, on m’a dit «viens «Ai-je bien fait d'écouter?
Une partie de moi reste ailleurs
Et se voit dans toutes ces sњurs
A qui j’aim’rais ressembler
Car si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Ces milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Et si j’avance doucement oùje vais
Je garde en moi un parfum de regrets
Et je repense àtous ces peut-être
Les autres destins qui m’attendaient
Toutes ces autres femmes que j’aurais pu être
Et que je ne connaîtrai jamais
Je pense encore àtous ces peut-être
Seraient-ils plus beaux, ou moins, qui sait?
Les milliers de femmes
Que j’aurais pu être
Dans ces vies que je n’vivrai jamais
Tous ces peut-être
Tous ces peut-être
(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

(traducción)

¿Cuál es la parte del azar?
¿Cuál es la parte del destino?
¿Qué elección real es la nuestra?
Siempre llegamos a algún lugar,
De tantas maneras
el mio me conviene?
Y si me lo tomo con calma a donde voy
Guardo en mi un olor a arrepentimiento
Y pienso en todos esos quizás
Los otros destinos que me esperaban
Estas miles de mujeres
Que yo podría haber sido
Y eso nunca lo sabré
Me han tirado de la mano cien veces
Me empujaron, me dijeron “vamos” ¿Hice lo correcto al escuchar?
Una parte de mí se queda en otro lugar
Y se ve a sí mismo en todas estas hermanas
a quien me gustaria ser
Porque si me muevo lentamente a donde voy
Guardo en mi un olor a arrepentimiento
Y pienso en todos esos quizás
Los otros destinos que me esperaban
Estas miles de mujeres
Que yo podría haber sido
Y eso nunca lo sabré
Y si me lo tomo con calma a donde voy
Guardo en mi un olor a arrepentimiento
Y pienso en todos esos quizás
Los otros destinos que me esperaban
Todas esas otras mujeres que podría haber sido
Y eso nunca lo sabré
Todavía pienso en todos esos quizás
¿Serían más bonitos, o menos, quién sabe?
Las miles de mujeres
Que yo podría haber sido
En estas vidas que nunca viviré
Todo esto tal vez
Todo esto tal vez
(Gracias al PSOLE por esta letra)