Traducción de la letra de la canción Bei Dir (+3) - Cro

Bei Dir (+3) (original)

Sie hätte gerne, dass ich bleib', doch ich geh'
Bin wiedermal allein unterwegs
Und Babe, es tut mir Leid.
Ich will nur, dass du weißt
Auch wenn ich’s selten zeig', würde ich dich gerne sehen
Es ist nicht immer leicht, das kann ich schon verstehen
Haben hin und wieder Streit über lächerliche Themen
Dabei ist alles geil und alles ist okay
Verlieren zu viel Zeit, also lass uns nicht mehr reden
Und ja, wir checken ein, Hotel Nummer 100
Bau' eine Bombe, die Welt geht nicht unter
Ich würde gerne teilen, denn wie soll’s anders sein?
Bin wiedermal allein, denn mein Babe ist daheim
Ein paar Wochen sind vorbei, bin ich schon gewohnt
Und nimmt man es zusammen, war ich sicher schon beim Mond
Und träume von Hawaii in einem kleinen Boot
Und auch, wenn ich zurzeit nicht mehr weiß, wo ich wohn'
Bin ich bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl (ey)
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim
Und manchmal lieg' ich Nächte lang wach
Und denke: «Krass, alles passt, ist perfekt, wie du’s machst»
Und, dass ich bin, wie ich bin, liegt im Grunde an dir
Denn du hast mir gezeigt, Geld ist nur buntes Papier
Und wenn ich wiedermal allein im Hotelzimmer sitz'
Fällt mir auf, Baby, einmal um die Welt war’n Witz
Denn das Bett ist zwar groß, die Gemälde sind schick
Doch ich will eigentlich nur’n Haus, eventuell ein paar Kids
Und ich weiß, du wünschst, ich würde dir mehr so Dinge sagen
Doch allein bei dem Gedanken rutscht mein Herz in meinen Magen
Wieso hab' ich das gesagt?
Worte schmerzen mehr als Taten
Und ich weiß, jede Verletzung hinterlässt am Ende Narben
Aber, Baby, tut mir leid, ich will nur, dass du weißt
Ich war in meinem Leben nie so glücklich wie zurzeit
Und ich weiß, für dich ist es gerade nicht so leicht
Aber, Babe, halte durch, ich bin bald wieder bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl (ey)
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim

(traducción)

A ella le gustaría que me quede, pero me voy
Estoy viajando solo otra vez
Y nena, lo siento.
Solo quiero que sepas
Incluso si rara vez lo muestro, me gustaría verte
No siempre es fácil, puedo entender que
Tener discusiones ocasionales sobre temas ridículos.
Todo está bien y todo está bien.
Perdiendo demasiado tiempo, así que no hablemos más
Y sí, nos registramos, hotel número 100
Construye una bomba, el mundo no se acabará
Me gustaría compartir, porque ¿cómo no podría ser de otra manera?
Estoy solo otra vez, porque mi nena está en casa
Han pasado unas semanas, ya me acostumbré
Y si lo juntas, definitivamente he estado en la luna
Y sueña con Hawaii en un pequeño bote
Y aunque no sé dónde vivo en este momento
estoy en casa contigo
No me importa donde estés niña
porque somos dos
Entonces estaré en tu casa.
No me importa donde estés, niña (ey)
porque somos dos
Entonces estaré en tu casa.
Y a veces me quedo despierto toda la noche
Y piensa: "Genial, todo encaja, la forma en que lo haces es perfecta"
Y que yo sea quien soy básicamente depende de ti
Porque me mostraste que el dinero es solo papel de colores
Y si estoy sentado solo en la habitación del hotel otra vez
Me doy cuenta, bebé, en todo el mundo fue una broma
Porque la cama es grande, los cuadros son chic.
Pero todo lo que realmente quiero es una casa, tal vez algunos niños
Y sé que desearías que te dijera más cosas así
Pero solo pensarlo hace que mi corazón se hunda en mi estómago.
¿Por qué dije eso?
Las palabras duelen más que las acciones
Y sé que cada lesión deja cicatrices al final
Pero cariño, lo siento, solo quiero que sepas
Nunca he sido más feliz en mi vida de lo que soy ahora
Y sé que no es tan fácil para ti en este momento
Pero, nena, espera, pronto estaré en casa contigo
No me importa donde estés niña
porque somos dos
Entonces estaré en tu casa.
No me importa donde estés, niña (ey)
porque somos dos
Entonces estaré en tu casa.