Traducción de la letra de la canción Erinnerung - Cro

Erinnerung (original)

Ey die Leute sehen mich heute live im TV
Reich und beliebt, doch weißt du noch wie alles eigentlich verlief
Ich mein weit vor dem Hype, vor den Rhymes und den Suites
Acker jeden Tag und hab’n Scheißdreck verdient
Großstadt, jap ich war allein ohne Ziel
Mach' die Nacht zum Tag, der geistige Krieg
Zwischen Rhymes die ich schrieb und Bin eigentlich verliebt
Lag im Grunde nur die Hoffnung, dass die eine es sieht
Also scheiß auf Musik, ich muss Kohle verdienen
Ich würd ja auch viel lieber chillen wenn es ohne das ging
Doch leider bezahlt man 'ne Wohnung plus Strom und Benzin
Nicht vom Erwarten irgendwann das große Los mal zu ziehen
Sie sagen: «Du musst los nach Berlin!»
Ich hab nie erwartet, dass bei mir was Großes geschieht
Bei manchen war es Koks oder Weed
Ich dagegen nahm in Krisen halt die Droge Musik
Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt’s in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist
(Yeah)
Ey sorry, immer noch broke, keine Kohle am Start
Häng bei Psaiko auf der Couch, denn dort wohne ich grad
Drehen die Scheiße auf, wussten nicht wieso es so war
Doch bauten dicke Dinger wie’n Silikonimplantat
Noch immer ohne Vertrag, noch immer ohne die Charts
Noch immer weit entfernt von irgend nem Millionenbetrag
Eher so Dosen im Park, eher so Hosen am Arsch
Das erste Mal wie sie mir sagt, dass sie mich ohne Witz mag
Warte, wo ist meine Karte, wieder mal verpennt
Im Büro außer Atem, Ähm, ja, ich wohn eigentlich grade
Nicht bei mir Zuhause doch ist bloß so ne Phase
Klingt nicht schön wie die Mondscheinsonate
Eher so Blamage, im Schoss eine Gabe
Ich lege los, schreibe Flows, Bloß eine Frage
Der Zeit, bis die Scheiße sich lohnt zähl ich Tage
Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt’s in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist
Das große Jahr und sie bemerken ich hab Hits gemacht
Sagten das ist richtig krass und was ich alles richtig mach
Komm' doch mal vorbei und wir trinken was
Zack, unterschrieben und der Scheiß wurde fix gemacht
Ich wusste nicht genau was ich damit jetzt mach
Denn, dass es so wie heute wird, das hätt ich damals nicht gedacht
Und irgendwann ergibt sich was, Daddy fand es nicht so krass
Denn ich schmiss die Schule mit den Worten «I don’t give a fuck»
Und von da an gab es Tankstellenfraß
Fahren durch das Land, waren gefangen im Spaß
Und Basti fragte, ob ich mich in' Schrank stellen mag
Ich sag klar, sag nur wann, ich bin ganz schnell am Start
Ey wir konnten es nicht ahnen, wie ein Brandmelder Gas
Doch die Hände gingen hoch wie ein Panzer im Irak
Und du merkst du bist oben wenn du ganz unten warst
Also scheiß auf den Rest, irgendwann kommt der Tag, let’s go
Und immer dann wenn es nach oben geht
Schreib ich es hin denn so bleibt’s in Erinnerung
Egal was passiert, ich greif nach Papier
Und schreib mir mein Leben ins Gedächtnis
Und immer wenn ich dann am Boden bin
Weckt mich ein Song wieder aus der Erinnerung
Läuft nicht so geschmiert, wirst motiviert
Und merkst, dass das Leben wieder fett ist

(traducción)

Oye, la gente me está viendo en vivo hoy en la televisión.
Rico y popular, pero aún sabes cómo fue todo en realidad
Quiero decir, muy por delante de la exageración, muy por delante de las rimas y las suites.
Acker todos los días y me merezco una mierda
Gran ciudad, sí, estaba solo sin un objetivo
Convierte la noche en día, la guerra espiritual
Entre rimas escribí y en realidad estoy enamorado
Básicamente solo había la esperanza de que uno lo viera.
Así que a la mierda la música, tengo que ganar dinero
También preferiría relajarme si funcionara sin eso.
Pero desafortunadamente pagas por un apartamento más electricidad y gasolina.
No esperar ganar el gran premio en algún momento.
Dicen: «¡Tienes que ir a Berlín!»
Nunca esperé que me pasara nada grande
Para algunos fue coca o hierba
Yo, en cambio, tomé la música de la droga en crisis.
Y cada vez que las cosas suben
Lo escribo porque así se queda en la memoria
Pase lo que pase, busco papel
Y escribir mi vida en mi memoria
Y cada vez que estoy en el suelo
Una canción me trae de vuelta de la memoria
No funciona tan bien, estarás motivado
Y darte cuenta que la vida es gorda otra vez
(sí)
Ey, lo siento, todavía estaba en quiebra, sin dinero al principio
Pasar el rato con Psaiko en el sofá, porque ahí es donde vivo ahora.
Sube la mierda, no sabía por qué era
Pero construyeron cosas grandes como implantes de silicona.
Aún sin contrato, aún sin las listas
Todavía está muy lejos de cualquier cantidad de millones
Más como latas en el parque, más como pantalones en tu trasero
La primera vez que me dice que le gusto sin bromear
Espera, ¿dónde está mi tarjeta? Me quedé dormido otra vez.
Sin aliento en la oficina, um, sí, en realidad estoy viviendo ahora mismo
No en mi casa, pero es solo una fase
No suena bien como la Sonata Claro de Luna
Más como desgracia, un regalo en tu regazo
Voy a empezar a escribir flujos, sólo una pregunta
Cuento los días hasta que la mierda vale la pena
Y cada vez que las cosas suben
Lo escribo porque así se queda en la memoria
Pase lo que pase, busco papel
Y escribir mi vida en mi memoria
Y cada vez que estoy en el suelo
Una canción me trae de vuelta de la memoria
No funciona tan bien, estarás motivado
Y darte cuenta que la vida es gorda otra vez
El gran año y se dan cuenta de que hice éxitos
Dijo que eso es realmente increíble y lo que estoy haciendo bien
Ven y vamos a tomar una copa
Zack, firmó y la mierda se arregló
No sabía exactamente qué hacer con eso ahora.
Porque no hubiera pensado en ese momento que sería como hoy
Y en algún momento surge algo, papá no creía que fuera tan loco
Porque dejé la escuela con las palabras "Me importa un carajo"
Y de ahí en adelante hubo comida de gasolinera
Conduciendo por todo el país, atrapado en la diversión
Y Basti preguntó si podía meterme en el armario.
Digo seguro, solo di cuándo, estaré al principio muy rápido.
Oye, no podríamos haberlo adivinado, como una alarma contra incendios de gas
Pero las manos se levantaron como un tanque en Irak
Y te das cuenta de que estás en la cima cuando has estado en el fondo
Así que al diablo con el resto, eventualmente llegará el día, vámonos
Y cada vez que las cosas suben
Lo escribo porque así se queda en la memoria
Pase lo que pase, busco papel
Y escribir mi vida en mi memoria
Y cada vez que estoy en el suelo
Una canción me trae de vuelta de la memoria
No funciona tan bien, estarás motivado
Y darte cuenta que la vida es gorda otra vez