Traducción de la letra de la canción tokyo13317 - Cro

tokyo13317 (original)

Yo, zu gutter, ey, zu gutter
B-Baby, ich bedanke mich bei deiner Mama
Oder bei deinem Papa, denn wie du alles mitsingst
Deine Hips swingst, uhh, du bist zigazig, links
Links, rechts, rechts
Jeder deiner Moves ist perfekt
Und ich schieb' mich ran, wenn nicht jetzt, wan tan?
Bevor es irgendjemand tut, ouh
Halt mich fest, wir hab’n Blickkontakt
Ich verliere die Kontrolle, oh, ich drifte ab
Stell dir vor, wir beide wären splitternackt
Federn in der Luft von 'ner Kissenschlacht
Yeah, Baby, bald ist Mitternacht
Komm, wir fliegen heut noch in 'ne Glitzerstadt
Ist schon okay, ich check' das Ticket ab, yeah
One night in tokyo
Sweetie, wärst du dabei?
Yeah
Ich vermiss' 'n bisschen Wärme
Hab' immer wieder Fernweh, nicht lange überlegen wo
Und komm mit mir nach Tokio, ey
Denn ein Platz ist noch frei
Also Baby, komm und pack dein’n Scheiß
Und wir heben ab auf drei, yeah
Und ich hoffe, deine Jeans sind bequem
Denn es gibt keine Stopps und wir fliegen circa zehn
Yeah, ich kann das Ziel förmlich seh’n
Oh, ich riech' schon das Ziel voller Miso-Filet
Ja, wir beide bleiben nie wieder steh’n
Doch bei dir ist okay, denn ich lieb' wie du gehst
Du hast Kerosin in den Vehn’n
Bist genauso wie ich, nie «zu viel» unterwegs
Zu viel unterwegs, wir brauchen keine Riesenbuffets
Für Riesenbudgets und essen lieber Beef on the streets
Oh God, nein wir brauchen kein Tee von Supreme
Wir sind trotzdem das fresheste Pärchen von hier bis Paris
Ist nur tru, wir cruisen durch 'ne riesige Stadt
Die Lichter im Lack und alles funkelt bis in die Nacht
Is so good, Baby, komm, wir sitzen aufs Dach
Und sippen Saft, alles richtig gemacht
Und wir sind one night in tokyo
Shawty, wärst du dabei?
Yeah
Ich vermiss' 'n bisschen Wärme
Hab' immer wieder Fernweh, nicht lange überlegen wo
Und komm mit mir nach Tokio, ey
Denn über Nacht ist es geil
Also Baby, komm und pack dein’n Scheiß
Und wir heben ab auf drei, eins, zwei
Yeah, Baby, bist du ready?
Yeah, sag mal, bist du ready?
Yeah, Baby, bist du ready?
Yeah, sag mal, bist du ready?
Yeah, Baby, bist du ready?
Yeah, sag mal, bist du ready?
One night in tokyo
Shawty, wärst du dabei?
Yeah
Ich vermiss' 'n bisschen Wärme
Hab' immer wieder Fernweh, nicht lange überlegen
Ey, komm mit mir nach Tokio, ey
Denn ein Platz ist noch frei
Also Baby, komm und pack dein’n Scheiß
Und wir heben ab auf drei, bist du dabei?
«Ähh, nein?!»
«Bitte!»
«Nei-ein!»
«Stell dich doch nicht so, jetzt komm mit!»
«Nein!»
«Warum denn?»
«Kannst du, kannst du meine Hand loslassen?
Danke.»
«New York?
Mann, nur kurz!»
«Tschüss!»
«Hä?
So oder was?»
«Tschüss!»
«So jetzt?»
«Schönen Abend noch!»
«Mach doch nicht so auf teuer jetzt.
Hallo?»
«Bye bye!»
«Eyy!
Du hast was vergessen hier!
Mich!
Brudi, abwarten, die kommt zurück.»

tokyo13317 (traducción)

Yo, demasiado bueno, ey, demasiado bueno
B-bebé, le agradezco a tu mamá
O con tu papá, porque a todo le cantas
Tus caderas se balancean, uhh, estás ciggy, izquierda
Izquierda, derecha, derecha
Cada movimiento que haces es perfecto
Y me empujo, si no ahora, ¿cuándo?
Antes de que nadie lo haga, oh
Abrázame fuerte, tenemos contacto visual
Estoy perdiendo el control, oh, estoy a la deriva
Imagina si ambos estuviéramos completamente desnudos.
Plumas en el aire de una pelea de almohadas
Sí, nena, es casi medianoche
Vamos, volaremos a una ciudad brillante hoy.
Está bien, revisaré el boleto, sí
Una noche en Tokio
Cariño, ¿estarías allí?
sí
Echo de menos un poco de calor
Siempre ten pasión por los viajes, no lo pienses dos veces sobre dónde
Y ven conmigo a Tokio, ey
Porque un lugar todavía está libre
Así que cariño, ven y empaca tus cosas
Y despegamos en tres, sí
Y espero que tus jeans sean cómodos
Porque no hay paradas y volamos como diez
Sí, literalmente puedo ver el objetivo.
Oh, ya puedo oler el objetivo lleno de filete de miso
Sí, ambos nunca nos quedamos quietos de nuevo
Pero está bien contigo, porque me encanta la forma en que te vas
Tienes queroseno en tu vehn'n
Eres como yo, nunca "demasiado" en el camino
Demasiado sobre la marcha, no necesitamos grandes buffets
Para grandes presupuestos y prefieren comer ternera en la calle
Oh dios, no, no necesitamos té supremo
Seguimos siendo la pareja más fresca de aquí a París
Es cierto, estamos navegando por una gran ciudad
Las luces en la pintura y todo brilla en la noche
Es tan bueno, nena, sentémonos en el techo
Y bebe jugo, bien hecho
Y estamos una noche en Tokio
Shawty, ¿estarías allí?
sí
Echo de menos un poco de calor
Siempre ten pasión por los viajes, no lo pienses dos veces sobre dónde
Y ven conmigo a Tokio, ey
Porque de la noche a la mañana es increíble
Así que cariño, ven y empaca tus cosas
Y despegamos en tres, uno, dos
Sí, nena, ¿estás lista?
Sí, dime, ¿estás listo?
Sí, nena, ¿estás lista?
Sí, dime, ¿estás listo?
Sí, nena, ¿estás lista?
Sí, dime, ¿estás listo?
Una noche en Tokio
Shawty, ¿estarías allí?
sí
Echo de menos un poco de calor
Siempre ten pasión por los viajes, no lo pienses dos veces
Oye, ven conmigo a Tokio, ey
Porque un lugar todavía está libre
Así que cariño, ven y empaca tus cosas
Y despegamos a las tres, ¿estás con nosotros?
"¡¿UH no?!"
"¡Por favor!"
"¡No no!"
"¡No finjas, ahora ven conmigo!"
"¡No!"
"¿Porqué entonces?"
"¿Puedes, puedes soltar mi mano?
Gracias."
"¿Nueva York?
Hombre, ¡un momento!".
"¡Adiós!"
"¿Eh?
¿Así o qué?»
"¡Adiós!"
"¿Y ahora?"
"¡Que tengas una buena noche!"
"No seas tan caro ahora.
¿Hola?"
"¡Adiós!"
"¡Oye!
¡Olvidaste algo aquí!
¡Me!
Hermano, espera, ella va a volver".