Traducción de la letra de la canción Wie Du (+5) - Cro

Wie Du (+5) (original)

Du bist immernoch mein Lieblingsmensch, bist nie verklemmt, wohin es geht,
du schiebst den Benz
Und kein Mensch ist so stark wie du, so hart, so cool
Kenn' niemand, der mich mag, wie du
Und ich bin sowas wie dein bester Freund und wenn du’s noch nicht weißt dann
jetzt und heut'
Ey keiner mag dich so wie ich, (keiner mag) mich so wie du
Kein Mensch ist so verrückt mich zu lieben, außer du
Doch bitte hör' nicht auf, denn zu viel ist nicht genug
Ich bin schon längst eingepennt, doch sie sieht mir dabei zu
Sie weiß wie sie mit mir spielt — Fuck, sie liest mich wie 'n Buch
Und ich kann nichts dagegen tun, stattdessen schreib' ich Lieder
Egal was ich versuch', ich erwisch' mich immer wieder
Ich bin sowas wie ihr Diener und knie vor ihr nieder und frag' mich wie ich so
etwas verdient hab
Denn ey ich kenne Inas, ich kenn' Tinas, kenn' Selinas und Bettinas und
Christinas, sowie Ginas oder Ene Mene Minas
Ich kenn' Lisas und Pasinas und Linas und Ninas und Prima Ballerinas,
doch keines ist wie dieser
Du bist immernoch mein Lieblingsmensch, bist nie verklemmt, wohin es geht,
du schiebst den Benz
Und kein Mensch ist so stark wie du, so hart, so cool
Kenn' niemand, der mich mag, wie du
Und ich bin sowas wie dein bester Freund und wenn du’s noch nicht weißt dann
jetzt und heut'
Ey keiner mag dich so wie ich, (keiner mag) mich so wie du
Yeah, was wär' das Leben ohne sie?
Mit dir wird jede abgefuckte Gegend zu Paris
Und jeder, der sie sieht ist so in sie verliebt
Denn ein Blick reicht und die Gegner sind besiegt
Sie hasst jedes Liebeslied, kann sich Zähne selber zieh’n
Das Gesicht von Pocahontas, und die Seele eines Biests
Doch sie ruft mich nicht an, sie meldet sich nie, als hätte sie kein' Plan wie
man 'n Telefon bedient
Sie ist sehr versaut — ehrliche Haut
Stehst du neben ihr — «Äh, wer ist dieser Lauch?»
Sie fährt durch die Town — gefährliche Frau!
Flüchtet vor den Cops, so als wär' es nicht erlaubt
Du bist immernoch mein Lieblingsmensch, bist nie verklemmt, wohin es geht,
du schiebst den Benz
Und kein Mensch ist so stark wie du, so hart, so cool
Kenn' niemand, der mich mag, wie du
Und ich bin sowas wie dein bester Freund und wenn du’s noch nicht weißt dann
jetzt und heut'
Ey keiner mag dich so wie ich, (keiner mag) mich so wie du
Ich mag dich, so wie du bist
Ich mag dich, ich mag dich
Ich mag dich, wie du bist
Und hoffentlich magst du mich (mich, mich)
Haha ey

(traducción)

Sigues siendo mi persona favorita, nunca te preocupas por dónde ir.
empujas el Benz
Y nadie es tan fuerte como tú, tan duro, tan genial
no conozco a nadie que me quiera como tu
Y soy como tu mejor amigo y si aún no lo sabes, entonces
ahora y hoy
Oye, a nadie le gustas como yo, (a nadie le gusta) como tú
Nadie está lo suficientemente loco para amarme excepto tú
Pero por favor no te detengas, porque demasiado no es suficiente
Me quedé dormido hace mucho tiempo, pero ella me está mirando.
Ella sabe jugar conmigo — carajo, me lee como un libro
Y no puedo evitarlo, en cambio escribo canciones
No importa lo que intente, siempre me atrapo
Soy como su sirviente y me arrodillo ante ella y me pregunto cómo hago
merecía algo
Porque oye, conozco a Inas, conozco a Tinas, conozco a Selinas y Bettinas y
Christinas, así como Ginas o Ene Mene Minas
Conozco a Lisas y Pasinas y Linas y Ninas y Prima Ballerinas,
pero ninguno como este
Sigues siendo mi persona favorita, nunca te preocupas por dónde ir.
empujas el Benz
Y nadie es tan fuerte como tú, tan duro, tan genial
no conozco a nadie que me quiera como tu
Y soy como tu mejor amigo y si aún no lo sabes, entonces
ahora y hoy
Oye, a nadie le gustas como yo, (a nadie le gusta) como tú
Sí, ¿qué sería de la vida sin ella?
Contigo, cada zona jodida se convierte en París
Y todos los que la ven están tan enamorados de ella.
Porque una mirada es suficiente y los oponentes son derrotados.
Odia todas las canciones de amor, puede sacarse los dientes
El rostro de Pocahontas, y el alma de una bestia
Pero ella no me llama, nunca contesta, como si no tuviera un plan de cómo
usar un teléfono
Ella es muy traviesa — piel honesta
¿Estás parado junto a ella? "Uh, ¿quién es este puerro?"
Conduce por la ciudad: ¡mujer peligrosa!
Huyendo de la policía como si no estuviera permitido
Sigues siendo mi persona favorita, nunca te preocupas por dónde ir.
empujas el Benz
Y nadie es tan fuerte como tú, tan duro, tan genial
no conozco a nadie que me quiera como tu
Y soy como tu mejor amigo y si aún no lo sabes, entonces
ahora y hoy
Oye, a nadie le gustas como yo, (a nadie le gusta) como tú
Me gustas tal como eres
me gustas me gustas
me gustas como eres
Y espero que te guste (yo, yo)
jaja hola