Traducción de la letra de la canción My Life 2.0 - Crooked I

My Life 2.0 (original)

1970-something and mama’s in the studio
Pregnant with Dominick while she was doing a song
Until her water broke in the booth
It’s not a joke it’s the truth
From that point let’s move it along
To the fact that my father was a rolling stone
Before we knew it dude was gone
Mama gotta do it alone
Who would’ve known
At the same time that she gave me life she might’ve ruined her own?
Cause she already had a son before me
Living in the big city, she young and lonely
Put her faith in a nigga but his love was phoney
Said he would hold her down while she sung her songs, G
Then he bounced.
put the pedal to the metal
No more record deals, we living in the ghetto
Gangbang, drive-by, homicide, place full of puppets killing each other
Uncle Sam is Geppetto
Five years-old when I seen my first murder
Playing outside, I heard shots from the Ruger
Four or five bullets put the victim in the bushes
Then I made eye contact with the shooter
Ran in the house, told my mama somebody died, I’ll never forget…
It was a white boy from Hoova
All she could say was «Hallelujah!»
«You're safe!»
Then she asked God to protect our future
Life as a shorty shouldn’t be so rough
Got my hat low, white tee on, gun in my waist, I’m a gangsta man
Flat broke, living in the hood, gotta get money so I jumped in the game
So many people I know… get killed like it ain’t no thang
To you it’s crazy, I know!
Real niggas gonna feel my pain
1990-something and mama’s little boy’s growing up
All the thug niggas calling him Crooked
It was a name that she never understood
But in the hood
Negative is positive so Dominick took it
Look at the way that he hang with the older niggas
Man them OG’s gave him a gangster style
A gun in the waist, a knife in the pocket, a pair of brass knuckles
Some mace and even straight razors now
Those… are the tools you use
To survive in the most dangerous place you could raise a child
Mama can’t afford nothing other than Section 8
We’ll escape
One day I’mma make her proud
But now I dropped out of school, sitting in a drug spot
Bagging up weed while my older brother slung rocks
Trying to get paid, watching for the punk cops
If they run a raid, they gon' be up in these gunshots
Take over the world shit, do it like Scarface
Banging on the news, helicopter and a car chase
This is the point where adrenaline make your heart race
Fuck sleeping under the jail cause of a narc case
Wasn’t the life that I aimed to choose
A nigga could’ve been the next Langston Hughes
But I landed in a place
Where you can get shot in the face
By a young banger trying to pay gangster dues
How in the fuck can I change my views
When I have to stab a nigga for trying to take my shoes?
Never won much, but I hate to lose
Only way that you could relate is if you played the blues
That was back when
But even back then
Mama made men out of the boys in the house
And I remember coming home fresh from a shootout
This is what she said with a joint in her mouth
She told me «Life as a shorty shouldn’t be so rough»
This is my life, man.
This is my life.
I was manufactured in the hood, man.
Read the label.
Read the label they got stitched on the back of my neck.
It says «Made in America.»
Ghetto America, ya heard?

(traducción)

1970 y algo y mamá en el estudio
Embarazada de Dominick mientras hacía una canción
Hasta que rompió fuente en la cabina
no es broma es la verdad
A partir de ese punto, avancemos
Al hecho de que mi padre era una piedra rodante
Antes de que nos diéramos cuenta, el tipo se había ido
Mamá tiene que hacerlo sola
quien hubiera sabido
Al mismo tiempo que me dio la vida, ¿podría haber arruinado la suya?
Porque ella ya tuvo un hijo antes que yo
Viviendo en la gran ciudad, ella joven y solitaria
puso su fe en un negro, pero su amor era falso
Dijo que la sujetaría mientras ella cantaba sus canciones, G
Luego rebotó.
pon el pedal a fondo
No más acuerdos discográficos, vivimos en el gueto
Gangbang, drive-by, homicidio, lugar lleno de títeres que se matan unos a otros
El Tío Sam es Geppetto
Cinco años cuando vi mi primer asesinato
Jugando afuera, escuché disparos del Ruger
Cuatro o cinco balas metieron a la víctima en los arbustos
Luego hice contacto visual con el tirador.
Corrí a la casa, le dije a mi mamá que alguien había muerto, nunca lo olvidaré...
Era un chico blanco de Hoova
Todo lo que pudo decir fue «¡Aleluya!»
"¡Estás seguro!"
Luego le pidió a Dios que protegiera nuestro futuro.
La vida como un shorty no debería ser tan dura
Tengo mi sombrero bajo, camiseta blanca puesta, pistola en mi cintura, soy un hombre gangsta
Piso arruinado, viviendo en el barrio, tengo que conseguir dinero, así que salté al juego
Tantas personas que conozco... mueren como si nada
Para ti es una locura, ¡lo sé!
Niggas reales van a sentir mi dolor
1990 y algo y el niño de mamá está creciendo
Todos los niggas matones lo llaman Crooked
Era un nombre que ella nunca entendió
Pero en el capó
Negativo es positivo, así que Dominick lo tomó
Mira la forma en que se junta con los niggas mayores
Man the OG's le dio un estilo de gángster
Un arma en la cintura, un cuchillo en el bolsillo, un par de puños americanos
Un poco de maza e incluso navajas de afeitar ahora
Esas… son las herramientas que usas
Sobrevivir en el lugar más peligroso donde podrías criar a un niño
Mamá no puede pagar nada más que la Sección 8
escaparemos
Un día la haré sentir orgullosa
Pero ahora dejé la escuela, sentado en un lugar de drogas
Empacando hierba mientras mi hermano mayor tiraba piedras
Tratando de que me paguen, mirando a los policías punk
Si realizan una redada, estarán en estos disparos
Toma el control del mundo, hazlo como Scarface
Golpeando las noticias, un helicóptero y una persecución de autos
Este es el punto donde la adrenalina hace que tu corazón se acelere
A la mierda dormir bajo la causa de la cárcel de un caso de narcótico
¿No era la vida que pretendía elegir?
Un negro podría haber sido el próximo Langston Hughes
Pero aterricé en un lugar
Donde te pueden disparar en la cara
Por un joven banger tratando de pagar cuotas de gángster
¿Cómo diablos puedo cambiar mis puntos de vista?
¿Cuándo tengo que apuñalar a un negro por tratar de quitarme los zapatos?
Nunca gané mucho, pero odio perder
La única forma en que podrías relacionarte es si tocas blues
Eso fue cuando
Pero incluso en aquel entonces
Mamá hizo hombres a los niños de la casa
Y recuerdo llegar a casa fresco de un tiroteo
Esto es lo que dijo con un porro en la boca
Ella me dijo «La vida como un shorty no debería ser tan dura»
Esta es mi vida, hombre.
Esta es mi vida.
Fui fabricado en el capó, hombre.
Lee la etiqueta.
Lea la etiqueta que me cosieron en la parte posterior de mi cuello.
Dice "Hecho en América".
Ghetto America, ¿oíste?