Traducción de la letra de la canción Nobody Cares - Crooked I, Tena Jones

Nobody Cares (original)

Ay, I got a question for you
When you see another human being who’s being treated worse than a disease
On his knees, beggin' please, for egg and cheese
Or anything to eat, do you see his test as a lesson for you?
Or do you move on?
Say «Fuck em», ignore 'em
Can’t do nothing for 'em, if this is true, let me count your blessings for you
You could be fighting hunger, not the Gandhi type hunger strike fighting for
something right
I mean fighting the type of hunger a little girl in the third world
Fights everyday 'til her stomach is nothing but something that her spine is
hiding under
Only been alive five summers
Hunger pains, her heart beating like some live drummers
It’s beating harder, then she drop, died
Mama lost a daughter 'cause they ain’t have food and drinking water
God damn I shed a tear in the booth
'Cause when I say it I’m simultaneously hearing the truth
But do you care?
Who care?
I need to know if you care
We dying out here in the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
Like Zero Dark Thirty we saw terror
Growing up in the hood, a small error
In judgement can make your parents become some
Pallbearers
For nothing, they saw Eric and he gangbanged, but they can’t aim
So them straight shots caught Sarah for nothing
Do you care or what?
Get involved, get out of your chair, stand the fuck up
Do something, don’t lie down and do nothin'
Five rounds hit him in his side now
Blood paints the streets of the Chitown since the news woman
When is the truce coming?
Violence hit a new summit
And the view from it allows us to see the youth
Plummet
Gotta be sad, colostomy bags, shots got teenagers rockin' a new stomach
And I ain’t saying that this rap was perfect
But I’m strapped with purpose
Trying to get past the surgeons in that emergency room
But if I don’t get past the casket service
Just write this shit on my tomb, «Nobody cared»
Who care?
I need to know if you care
We dying out here on the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
We dying out here in the streets
Little kids, they got nothin' to eat
But does anybody care?
Does anybody care?
I say, we dying out here in the streets
Little kids, they got nothin' to eat
But does anybody care?
Does anybody care?
Put a lighter in the sky tonight
Put a lighter in the sky tonight (Does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Hold a lighter up high tonight (But does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Put a lighter in the sky tonight (Does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Hold a lighter up high tonight (But does anybody care?)
Who’s there to care?
Do you see you in them out there, to care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
All praise is due to God almighty
I’ll give a damn, if nobody else don’t alright?

(traducción)

Ay, tengo una pregunta para ti
Cuando ves a otro ser humano que está siendo tratado peor que una enfermedad
De rodillas, rogando por favor, por huevo y queso
O algo para comer, ¿ves su prueba como una lección para ti?
¿O sigues adelante?
Di "A la mierda", ignóralos
No puedo hacer nada por ellos, si esto es cierto, déjame contar tus bendiciones por ti
Podrías estar luchando contra el hambre, no la huelga de hambre tipo Gandhi por la que luchas.
algo correcto
Me refiero a luchar contra el tipo de hambre que una niña pequeña en el tercer mundo
Pelea todos los días hasta que su estómago no es más que algo que su columna vertebral es
escondido debajo
Solo he estado vivo cinco veranos
Dolores de hambre, su corazón late como algunos bateristas en vivo
Está latiendo más fuerte, luego ella cayó, murió
Mamá perdió a una hija porque no tienen comida ni agua potable.
Maldita sea, derramé una lágrima en la cabina
Porque cuando lo digo, al mismo tiempo escucho la verdad.
¿Pero te importa?
¿A quien le importa?
Necesito saber si te importa
Nos estamos muriendo aquí en las calles
Niños pequeños, no tienen nada para comer
¿Pero a alguien le importa?
¿Está ahí?
¿A quién le importa?
Necesitas verte en ellos ahí afuera, para que te importe
Como Zero Dark Thirty vimos terror
Crecer en el barrio, un pequeño error
En el juicio puede hacer que tus padres se conviertan en algunos
Portadores
Para nada, vieron a Eric y se gangbangó, pero no pueden apuntar
Así que esos tiros directos atraparon a Sarah por nada
¿Te importa o qué?
Involúcrese, levántese de su silla, póngase de pie
Haz algo, no te acuestes y no hagas nada
Cinco rondas lo golpearon en su costado ahora
La sangre pinta las calles del Chitown desde que la mujer de las noticias
¿Cuándo llega la tregua?
La violencia alcanza una nueva cima
Y la vista desde ella nos permite ver a la juventud
Plomada
Tiene que estar triste, las bolsas de colostomía, las inyecciones hacen que los adolescentes tengan un nuevo estómago
Y no digo que este rap fuera perfecto
Pero estoy atado con un propósito
Tratando de pasar a los cirujanos en esa sala de emergencias
Pero si no paso el servicio del ataúd
Solo escribe esta mierda en mi tumba, «A nadie le importó»
¿A quien le importa?
Necesito saber si te importa
Nos estamos muriendo aquí en las calles
Niños pequeños, no tienen nada para comer
¿Pero a alguien le importa?
¿Está ahí?
¿A quién le importa?
Necesitas verte en ellos ahí afuera, para que te importe
Nos estamos muriendo aquí en las calles
Niños pequeños, no tienen nada para comer
¿Pero a alguien le importa?
¿A alguien le importa?
Yo digo, nos estamos muriendo aquí en las calles
Niños pequeños, no tienen nada para comer
¿Pero a alguien le importa?
¿A alguien le importa?
Pon un encendedor en el cielo esta noche
Pon un encendedor en el cielo esta noche (¿A alguien le importa?)
Pon un encendedor en el cielo esta noche
Sostén un encendedor en lo alto esta noche (¿Pero a alguien le importa?)
Pon un encendedor en el cielo esta noche
Pon un encendedor en el cielo esta noche (¿A alguien le importa?)
Pon un encendedor en el cielo esta noche
Sostén un encendedor en lo alto esta noche (¿Pero a alguien le importa?)
¿Quién está ahí para cuidar?
¿Te ves en ellos por ahí, para cuidar?
¿Está ahí?
¿A quién le importa?
Necesitas verte en ellos ahí afuera, para que te importe
Toda alabanza se debe a Dios todopoderoso
Me importa un carajo, si nadie más no está bien?