Traducción de la letra de la canción 17 - Cross Canadian Ragweed

17 (original)

Sirens wail and a flashin' light
Nothin' better to do on a Tuesday night
But give me hell
«Where you headed, what are you out for?»
We don’t see much of you 'round here anymore
I guess it’s just as well
Once upon a time you had it all
You let everybody down
You’re always 17 in your hometown
CHORUS
Runnin' from your folks
Runnin' from the law
Runnin' from love
Runnin' from your fears
Runnin' from it all
You keep on runnin' boy,
You’ll run yourself in the ground
You’re always 17 in your hometown
Her porch swing still looks the same
She probably won’t even remember my name
Just like she didn’t back then
Is she married?
Is she doin' fine?
Does she know about all the nights
I laid awake cryin' just to know her hand?
The door opens and I run away
Just like the same old clown
You’re always 17 in your hometown
CHORUS
Nobody is gonna miss me
No tears will fall, No one’s gonna weep
When I hit that road
My boots are broken, my brain is sore
From keepin' up with their little world
I got a heavy load
Gonna leave 'em all just like before
I’m big city bound
You’re always 17 in your hometown
CHORUS
You’re always 17
Yeah you’re always 17
You’re always 17 in your hometown

(traducción)

Las sirenas gimen y una luz intermitente
Nada mejor que hacer un martes por la noche
Pero dame el infierno
«¿Hacia dónde te dirigías, qué buscas?»
Ya no te vemos mucho por aquí
Supongo que está bien
Érase una vez lo tenías todo
Decepcionaste a todos
Siempre tienes 17 en tu ciudad natal
CORO
Huyendo de tus padres
Huyendo de la ley
Huyendo del amor
Huyendo de tus miedos
huyendo de todo
Sigues corriendo chico,
Te correrás en el suelo
Siempre tienes 17 en tu ciudad natal
Su columpio del porche todavía se ve igual
Probablemente ni siquiera recordará mi nombre
Al igual que ella no lo hizo en ese entonces
¿Está casada?
¿Ella está bien?
Ella sabe acerca de todas las noches
¿Me quedé despierto llorando solo para conocer su mano?
La puerta se abre y salgo corriendo
Al igual que el mismo viejo payaso
Siempre tienes 17 en tu ciudad natal
CORO
nadie me va a extrañar
No caerán lágrimas, nadie va a llorar
Cuando llegué a ese camino
Mis botas están rotas, mi cerebro está dolorido
De mantenerse al día con su pequeño mundo
Tengo una carga pesada
Voy a dejarlos a todos como antes
Estoy atado a la gran ciudad
Siempre tienes 17 en tu ciudad natal
CORO
siempre tienes 17
Sí, siempre tienes 17
Siempre tienes 17 en tu ciudad natal