Traducción de la letra de la canción Brooklyn Kid - Cross Canadian Ragweed

Brooklyn Kid (original)

Well I gotta friend that lives south of town
Loves to sit and burn one down
Spin some vinyl on his stereo
Every now and then he speaks of war
One tour of duty on a foreign shore
Fightin' for his way home
Yeah, fightin' for his way home
Returnin' home to his native land
Left New York for Texas man
Quieter times were in his cards
He met a girl she met a man
Dropped to his knees and he took her hand
A simple life ain’t that hard
No, a simple life ain’t all that hard
A new generation on the ground
Nothin' in the world could bring him down
Flyin' like he had wings
Several years came and went
Not one of them was poorly spent
A good man’s life he was chiselin'
Yeah, a good man’s life he was chiselin'
Reflectin' on the Viet Cong
Uncle John’s Band and a Dylan song
Smellin' like it’s supper time
You know it brought a tear to his eye
The day that Jerry Garcia died
He said he was the genius of his time
Yeah, A Friend of the Devil is a Friend of Mine
Don’t try to find it
Make the time
A couple of joints and a bottle of wine
You’ll be glad that you did
With the Grateful Dead spinnin' round
Kick your feet back and be astound
By the life of the Brooklyn kid

(traducción)

Bueno, tengo un amigo que vive al sur de la ciudad
Le encanta sentarse y quemar uno
Gira un poco de vinilo en su estéreo
De vez en cuando habla de guerra
Un período de servicio en una costa extranjera
Luchando por su camino a casa
Sí, luchando por su camino a casa
Regresando a casa a su tierra natal
Dejó Nueva York por un hombre de Texas
Tiempos más tranquilos estaban en sus cartas
El conoció a una chica ella conoció a un hombre
Cayó de rodillas y él tomó su mano.
Una vida simple no es tan difícil
No, una vida simple no es tan difícil
Una nueva generación sobre el terreno
Nada en el mundo podría derribarlo
Volando como si tuviera alas
Varios años vinieron y se fueron
Ninguno de ellos fue mal gastado
La vida de un buen hombre que estaba cincelando
Sí, la vida de un buen hombre que estaba cincelando
Reflexionando sobre el Viet Cong
Uncle John's Band y una canción de Dylan
Huele como si fuera la hora de la cena
Sabes que trajo una lágrima a su ojo
El día que murió Jerry García
Dijo que era el genio de su tiempo.
Sí, un amigo del diablo es un amigo mío
No intentes encontrarlo
hacer el tiempo
Un par de porros y una botella de vino
Te alegrarás de haberlo hecho
Con Grateful Dead dando vueltas
Patea tus pies hacia atrás y sorpréndete
Por la vida del niño de Brooklyn