Traducción de la letra de la canción Don't Need You - Cross Canadian Ragweed

Don't Need You (original)

I gotta mind to go back to that drawin' board
Maybe we should start it all over again
When you were you and I was me
And we weren’t both bored
Or pack it up
And call it off as friends
Look at you
High on your pedestal
Getting' off on looking down on me
Our situation’s gone from bad to critical
And I think it’s time one of us started movin' our feet
I don’t need you criticizing me
I don’t need you walkin' all over me
I don’t need you always tellin' me what to do
And I don’t need you
Neither one of us is better than the other
You got that thought rollin' through your brain
You hate me — sometimes I see double
Now the other side of me can’t be contained
(Repeat Chorus)
The truth be known
I could smoke you where you’re standin'
But what kind of good would be done then
Rip off my gloves and do it bare handed
But then again, I’d feel better in the end
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)

Don't Need You (traducción)

Tengo que pensar en volver a ese tablero de dibujo
Tal vez deberíamos empezar todo de nuevo
Cuando eras tu y yo era yo
Y ambos no estábamos aburridos
O empacarlo
Y cancelarlo como amigos
Mírate
En lo alto de tu pedestal
Salir de mirarme por encima del hombro
Nuestra situación ha pasado de mala a crítica
Y creo que es hora de que uno de nosotros empiece a mover los pies
No necesito que me critiques
No necesito que camines sobre mí
No necesito que siempre me digas qué hacer
Y no te necesito
Ninguno de nosotros es mejor que el otro
Tienes ese pensamiento rodando por tu cerebro
Me odias, a veces veo doble
Ahora el otro lado de mí no puede ser contenido
(Repite el coro)
la verdad sea conocida
Podría fumarte donde estás parado
Pero, ¿qué tipo de bien se haría entonces?
Arráncame los guantes y hazlo con las manos desnudas
Pero, de nuevo, me sentiría mejor al final
(Repite el coro)
(Repite el coro)