Traducción de la letra de la canción Ard Ri Na Heirann - Cruachan

Ard Ri Na Heirann (original)

A tale of honor I will now tell
About a man, strong and true
Brian Boru was his name
And through his deeds a nation grew
He was born in a time of bondage
The viking raiders claimed his lands
His hatred grew when he saw his mother
Killing by vicious viking hands
His brother Mahon strived for peace
Brian knew it would never come
The vikings have us by the throat!
They kill our children just for
Boru left with a group of men
They rode into the fading light
He would attack the many viking camps
And vanish in the dark of night
Brian Boru, our beloved son
Fought the Dane, he fought and won
Losy his life at eighty eight
Death by a viking blade was his fate
Brian Boru, our last Ard Ri
Led the Gael to victory
Could not stand his countries plight
He removed the vikings from his sight
Malachy, the king of Meath, with Brian face to face
They both agreed that Brian should take
The monarchy of the Gaelic race
Brian had much word to do
To heal the wounds of Danish reign
He planned a massive call to arms
To remove the last of the Dane
To Clontarf Brian’s army marched
To give the Dane their final fight
The army charged with swords help high
The viking line was soon in sight
The battle rages for many hours
And many fine warriors fell
But victory was always ours
The Gaelic might could not be quelled
Brian Boru, our beloved son
Fought the Dane, he fought and won
Losy his life at eighty eight
Death by a viking blade was his fate
Brian Boru, our last Ard Ri
Led the Gael to victory
Could not stand his countries plight
He removed the vikings from his sight

(traducción)

Una historia de honor que ahora contaré
Sobre un hombre, fuerte y verdadero
Brian Boru era su nombre
Y por sus obras creció una nación
Nació en un tiempo de esclavitud
Los asaltantes vikingos reclamaron sus tierras.
Su odio creció cuando vio a su madre
Asesinato por manos viciosas de vikingos
Su hermano Mahón luchó por la paz.
Brian sabía que nunca vendría
¡Los vikingos nos tienen agarrados del cuello!
Matan a nuestros hijos solo por
Boru se fue con un grupo de hombres
Cabalgaron hacia la luz que se desvanecía
Atacaría los muchos campamentos vikingos.
Y desaparecer en la oscuridad de la noche
Brian Boru, nuestro amado hijo
Luchó contra el danés, luchó y ganó
Losy su vida a los ochenta y ocho
La muerte por una espada vikinga fue su destino
Brian Boru, nuestro último Ard Ri
Llevó al gaélico a la victoria
No podía soportar la difícil situación de sus países
Quitó a los vikingos de su vista
Malachy, el rey de Meath, con Brian cara a cara
Ambos acordaron que Brian debería tomar
La monarquía de la raza gaélica
Brian tenía mucho que hacer
Para sanar las heridas del reinado danés
Planeó un llamado masivo a las armas
Para quitar lo último del danés
Hacia el ejército de Clontarf Brian marchó
Para darle al danés su pelea final
El ejercito cargado con espadas ayuda alto
La línea vikinga pronto estuvo a la vista
La batalla ruge durante muchas horas.
Y muchos buenos guerreros cayeron
Pero la victoria siempre fue nuestra
El poder gaélico no pudo ser sofocado
Brian Boru, nuestro amado hijo
Luchó contra el danés, luchó y ganó
Losy su vida a los ochenta y ocho
La muerte por una espada vikinga fue su destino
Brian Boru, nuestro último Ard Ri
Llevó al gaélico a la victoria
No podía soportar la difícil situación de sus países
Quitó a los vikingos de su vista