Traducción de la letra de la canción Blood On The Black Robe - Cruachan

Blood On The Black Robe (original)

As I tell of my deeds from last night
Druids sit with me, warriors too
Whilst I recount my unholy fight
It was late in the day when I walked with my men
We were hunting wild boar and dear
A lone figure approached, we readied our swords
I stood poised and readied my spear
As he approached I noticed his staff
And the cross that hung from a chain
Beneath his robe were the marks of the church
«There is no Norsemen or Dane!»
«Blessed be» were his words to me
Inside me a fury did grow
He spoke once more of the trinity of lies
And the peace that his church could bestow
«Enough!»
I barked at this waste of flesh
As I forced him down to the ground
«I know who you are and why you are here
And this holy deceit you propound.»
«You are here to destroy are trinity
And to spread your catholic lies
To rape our Goddess Eriu
And to darken our Pagan skies!»
«You are sent by our enemy Victricius
In the name of Jesus — The Christ
To spread the falsehood of Constantine
Who remained Pagan all his life.»
«Speak ye not of the church nor of Rome
Show me not the light that you follow
Poison me not with your biblical tome
Your teachings are empty and hollow.»
«No chariots nor lions have presented here
Nor Inquisitions to torture and maim
Hear my words when I say you will die
And my lands shall remain unchanged.»
I laughed as I pierced his wicked heart
And snuffed out his life so irrelevant
Another holy man dead on a cross
Come ye men of the cloth to your end

(traducción)

Mientras cuento mis acciones de anoche
Los druidas se sientan conmigo, los guerreros también
Mientras cuento mi lucha impía
Era tarde en el día cuando caminé con mis hombres
Estábamos cazando jabalíes y queridos
Una figura solitaria se acercó, preparamos nuestras espadas
Me puse en pie y preparé mi lanza.
Cuando se acercó, noté que su bastón
Y la cruz que colgaba de una cadena
Debajo de su túnica estaban las marcas de la iglesia.
«¡No hay nórdicos ni daneses!»
«Bendito seas» fueron sus palabras para mí
Dentro de mí creció una furia
Habló una vez más de la trinidad de mentiras
Y la paz que su iglesia podría otorgar
"¡Suficiente!"
Ladré a este desperdicio de carne
Como lo obligué a bajar al suelo
«Sé quién eres y por qué estás aquí
Y este santo engaño que propones.»
«Estás aquí para destruir a la trinidad
Y para difundir tus mentiras católicas
Para violar a nuestra Diosa Eriu
¡Y para oscurecer nuestros cielos paganos!»
«Eres enviado por nuestro enemigo Victricius
En el nombre de Jesús, el Cristo
Para difundir la falsedad de Constantino
Que permaneció pagano toda su vida.»
«No habléis de la iglesia ni de Roma
No me muestres la luz que sigues
No me envenenes con tu tomo bíblico
Tus enseñanzas son vacías y huecas.»
«Aquí no se han presentado carros ni leones
ni inquisiciones para torturar y mutilar
Escucha mis palabras cuando digo que morirás
Y mis tierras permanecerán sin cambios.»
Me reí mientras atravesaba su malvado corazón.
Y apagó su vida tan irrelevante
Otro hombre santo muerto en una cruz
Venid, hombres de la tela, a vuestro fin